1
00:00:52,954 --> 00:00:54,037
Où suis-je ?

2
00:01:04,857 --> 00:01:05,690
Aide.

3
00:01:05,848 --> 00:01:06,928
[pas]

4
00:01:07,083 --> 00:01:07,868
Aide.

5
00:01:07,893 --> 00:01:08,361
[bruit]

6
00:01:08,442 --> 00:01:09,247
[respiration de panique]
[des pas résonnent]

7
00:01:09,271 --> 00:01:10,104
Bonjour.

8
00:01:10,222 --> 00:01:11,547
[respiration de panique]
[pas de course]

9
00:01:11,571 --> 00:01:12,737
Y a-t-il quelqu'un ici ?

10
00:01:12,931 --> 00:01:14,611
[musique instrumentale douce]

11
00:01:16,159 --> 00:01:17,277
Aide-moi.

12
00:01:17,755 --> 00:01:19,081
[musique instrumentale douce]

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,288
[toux]
[musique instrumentale douce]

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
[pleure]
[halètement]

15
00:01:24,821 --> 00:01:27,247
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.

16
00:01:27,271 --> 00:01:27,968
Aide.

17
00:01:28,148 --> 00:01:29,968
[des pas frénétiques courent]
[bruit sourd]

18
00:01:30,108 --> 00:01:31,108
[toux]

19
00:01:31,982 --> 00:01:33,022
Huhh [halètement aigu]

20
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
Non.

21
00:01:35,335 --> 00:01:35,922
Huhh [sanglotant brusquement]

22
00:01:35,946 --> 00:01:36,779
Non.

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,151
Huhh [forte inspiration]

24
00:01:40,530 --> 00:01:42,161
[bruissement frénétique]
[pieds traînant dans les feuilles sèches]

25
00:01:42,185 --> 00:01:44,596
[sanglotant brusquement]

26
00:01:46,393 --> 00:01:47,605
[forte inspiration]

27
00:01:47,800 --> 00:01:50,706
[halètement]

28
00:01:50,886 --> 00:01:51,886
[haletant]

29
00:01:52,086 --> 00:01:53,599
[musique instrumentale douce]

30
00:01:53,683 --> 00:01:57,822
[musique entraînante]

31
00:02:00,852 --> 00:02:03,587
♪ Qui reçoit ton amour ♪

32
00:02:23,702 --> 00:02:28,702
♪ Qui reçoit ton amour ♪

33
00:02:29,809 --> 00:02:32,521
♪ Obtient ton amour ♪

34
00:02:32,545 --> 00:02:35,029
♪ Quand je suis déprimé ♪

35
00:02:35,053 --> 00:02:37,949
♪ Qui reçoit ton amour ♪

36
00:02:40,730 --> 00:02:42,991
Ma fille a été
disparu depuis hier.

37
00:02:43,121 --> 00:02:43,778
Mm-hmm.

38
00:02:43,872 --> 00:02:45,525
S'est-elle déjà enfuie de chez elle auparavant ?

39
00:02:45,551 --> 00:02:46,098
Non!

40
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
Non, non, comme je te l'ai dit, Paris
j'ai eu une journée tout à fait normale,

41
00:02:49,461 --> 00:02:50,542
elle est allée à l'école,

42
00:02:50,566 --> 00:02:53,166
elle avait mentionné qu'elle était
je vais sortir à cette fête

43
00:02:53,190 --> 00:02:54,000
juste un petit peu.

44
00:02:54,024 --> 00:02:56,616
Ils voulaient célébrer,
le bal de fin d'année était tellement génial.

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,896
Et elle savait qu'elle devait revenir,

46
00:02:58,920 --> 00:03:03,216
surtout pour aujourd'hui, elle
a eu un concert de mannequin de 10 000 $.

47
00:03:03,240 --> 00:03:04,050
- Ouah.
- Elle le ferait

48
00:03:04,074 --> 00:03:05,954
Je n'ai jamais gâché ça depuis un million d'années.

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,716
Était-elle bouleversée par quelque chose ?

50
00:03:07,740 --> 00:03:09,197
En colère contre vous ou votre
mari ou quoi ?

51
00:03:09,221 --> 00:03:10,206
Non, non.

52
00:03:10,230 --> 00:03:12,786
Nous avons une excellente relation,
relation étroite.

53
00:03:12,810 --> 00:03:15,503
Cet enfant a une vie bénie, d'accord.

54
00:03:15,529 --> 00:03:17,226
Une carrière naissante de mannequin.

55
00:03:17,250 --> 00:03:19,086
Absolument rien de tout cela ne s’additionne.

56
00:03:19,110 --> 00:03:20,016
A-t-elle un petit ami ?

57
00:03:20,040 --> 00:03:20,343
- Non.
- Officier.

58
00:03:20,367 --> 00:03:21,846
Tu es sûr de ça ?

59
00:03:21,870 --> 00:03:22,680
Détective.

60
00:03:22,704 --> 00:03:24,906
Détective, j'ai besoin que vous compreniez

61
00:03:24,930 --> 00:03:28,326
que mon enfant ne le ferait jamais
se sont enfuis, pour quelque raison que ce soit,

62
00:03:28,350 --> 00:03:32,016
sauf, disons mon mari
a commencé à lui tirer dessus

63
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
et je me suis juste éteint.

64
00:03:33,465 --> 00:03:35,698
Votre mari est-il là
possession d'armes à feu ?

65
00:03:36,219 --> 00:03:37,219
[sourit narquois]

66
00:03:38,447 --> 00:03:39,467
Tu es sérieux ?

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,397
Eh bien, ouais.

68
00:03:40,429 --> 00:03:40,821
- Oui.
- C'est un

69
00:03:40,846 --> 00:03:42,181
chose étrange à dire.
- Oh d'accord.

70
00:03:42,222 --> 00:03:43,699
S'il tirait et sa fille

71
00:03:43,723 --> 00:03:44,492
pourrait.
- Il a

72
00:03:44,516 --> 00:03:46,406
une arme à feu avec permis enregistré.
- D'accord.

73
00:03:46,433 --> 00:03:48,037
Mais genre, quoi
est-ce que ça fait une différence ?

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,086
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, non ?

75
00:03:49,110 --> 00:03:50,022
Tout va bien ?

76
00:03:50,046 --> 00:03:50,597
- Bien sûr.
- D'accord.

77
00:03:50,689 --> 00:03:52,439
Très bien, je vérifie juste.

78
00:03:52,608 --> 00:03:53,632
Ooh, c'est lui maintenant ?

79
00:03:53,670 --> 00:03:53,926
Oui.

80
00:03:53,959 --> 00:03:55,440
Avez-vous entendu quelque chose ?

81
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
Elle était à la fête,

82
00:03:57,412 --> 00:03:58,986
puis elle est partie pour un Lickety Split

83
00:03:59,010 --> 00:04:00,574
pour un hot dog et des frites au fromage.

84
00:04:00,598 --> 00:04:01,836
Par elle-même ?

85
00:04:01,860 --> 00:04:03,126
Je ne sais pas.

86
00:04:03,150 --> 00:04:04,536
Je m'appelle Robert Maranda.

87
00:04:04,578 --> 00:04:06,563
Le père de Paris.
- Détective Pearce.

88
00:04:06,663 --> 00:04:08,438
Alors, où étais-tu à l'instant ?

89
00:04:08,462 --> 00:04:11,346
j'ai été au
école, à Lickety Split,

90
00:04:11,370 --> 00:04:13,086
la maison où se déroulait la célébration du bal.

91
00:04:13,110 --> 00:04:15,276
C'est vrai, c'est la résidence Dune,

92
00:04:15,300 --> 00:04:16,275
n'est-ce pas ?
- Ouais.

93
00:04:16,299 --> 00:04:17,083
Voudriez-vous me rendre un service ?

94
00:04:17,174 --> 00:04:18,029
Elle a mon téléphone portable.

95
00:04:18,053 --> 00:04:20,403
Veux-tu m'envoyer un texto
partout où tu étais aujourd'hui

96
00:04:20,427 --> 00:04:22,656
pour que nous puissions croiser les références
ces faits, s'il vous plaît ?

97
00:04:22,680 --> 00:04:23,489
Bien sûr.

98
00:04:23,513 --> 00:04:24,323
Qu'est ce que c'est?

99
00:04:24,347 --> 00:04:25,326
C'est l'endroit où il s'est rendu.

100
00:04:25,350 --> 00:04:26,706
- Ah, merci.
- Parce que je ne pouvais pas y aller,

101
00:04:26,730 --> 00:04:28,744
parce que je suis ici avec
toi, une bonne partie d'une heure,

102
00:04:28,768 --> 00:04:31,955
je viens de courir sur le
même folie de Colombo,

103
00:04:31,980 --> 00:04:34,093
où tu reviens sans cesse,

104
00:04:34,117 --> 00:04:35,706
"Est-ce qu'elle s'est enfuie, est-ce qu'elle s'est enfuie ?"

105
00:04:35,730 --> 00:04:37,822
Elle ne s'est pas enfuie, tu sais.

106
00:04:37,861 --> 00:04:38,729
Il y a un système

107
00:04:38,753 --> 00:04:39,672
à toutes ces questions.
- Il y a un système.

108
00:04:39,696 --> 00:04:40,289
Et un accident.

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,556
Vous ne proposez pas de solutions.

110
00:04:41,580 --> 00:04:42,414
Donc, puisqu'il y a un système,

111
00:04:42,438 --> 00:04:44,616
est-ce qu'elle va être sur le système Amber Alert ?

112
00:04:44,640 --> 00:04:47,016
Cela accélère l’enquête.

113
00:04:47,040 --> 00:04:48,426
Et bien sûr, nous sommes
je ferai tout ce que nous pouvons

114
00:04:48,450 --> 00:04:49,599
pour retrouver ta fille.

115
00:04:49,623 --> 00:04:51,680
Et il y a une procédure
nous devons suivre,

116
00:04:51,708 --> 00:04:52,580
ce que nous faisons.

117
00:04:52,626 --> 00:04:54,109
Très bien, tu as mon numéro,
appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

118
00:04:54,133 --> 00:04:56,076
- Merci.
- Je vais commencer à travailler là-dessus.

119
00:04:56,100 --> 00:04:56,916
Descendez à la procédure.

120
00:04:56,940 --> 00:04:57,773
Merci.

121
00:04:57,874 --> 00:04:59,161
[musique instrumentale sombre]

122
00:04:59,216 --> 00:05:01,866
Bébé, nous en avons besoin à
ce point du jeu.

123
00:05:01,890 --> 00:05:02,473
Ce dont j'ai besoin,

124
00:05:02,511 --> 00:05:03,989
J'ai besoin qu'il croie.

125
00:05:04,013 --> 00:05:05,013
C'est juste.

126
00:05:05,058 --> 00:05:07,637
[musique instrumentale mélancolique]

127
00:05:13,082 --> 00:05:15,216
[musique instrumentale mélancolique]

128
00:05:20,985 --> 00:05:21,985
[les oiseaux gazouillent]

129
00:05:23,432 --> 00:05:25,311
[les chaînes claquent]

130
00:05:26,859 --> 00:05:28,553
[les oiseaux gazouillent]

131
00:05:29,162 --> 00:05:30,980
[gazouillis du grillon]

132
00:05:32,342 --> 00:05:34,775
[musique étrange]

133
00:05:36,802 --> 00:05:38,154
[gazouillis]

134
00:05:39,355 --> 00:05:42,161
[musique dramatique]

135
00:05:44,282 --> 00:05:47,381
[musique dramatique]

136
00:05:53,979 --> 00:05:56,945
[gros cliquetis de chaîne]
[bruissement de pas]

137
00:05:57,107 --> 00:05:58,565
[musique dramatique]

138
00:05:59,879 --> 00:06:01,392
[les oiseaux gazouillent]

139
00:06:02,606 --> 00:06:03,806
[la chaîne fait un bruit]
[bruit]

140
00:06:04,462 --> 00:06:05,742
[musique dramatique]

141
00:06:07,575 --> 00:06:08,855
[les feuilles bruissent]

142
00:06:10,062 --> 00:06:11,742
[la chaîne fait un bruit]
[glisse sur l'écorce]

143
00:06:15,312 --> 00:06:18,691
[musique instrumentale intense]

144
00:06:21,728 --> 00:06:23,984
[musique instrumentale intense]

145
00:06:24,105 --> 00:06:25,125
[la chaîne fait un bruit]

146
00:06:25,332 --> 00:06:26,971
[musique instrumentale intense]

147
00:06:27,232 --> 00:06:28,432
[la chaîne fait un bruit]

148
00:06:31,411 --> 00:06:34,497
[musique instrumentale intense]

149
00:06:35,395 --> 00:06:39,038
[musique instrumentale intense]

150
00:06:46,281 --> 00:06:50,201
[musique instrumentale intense]

151
00:06:55,751 --> 00:06:59,011
[musique instrumentale intense]

152
00:06:59,753 --> 00:07:03,357
[musique maussade]

153
00:07:08,074 --> 00:07:11,547
[musique maussade]

154
00:07:15,310 --> 00:07:19,743
[montage musical intense]

155
00:07:26,404 --> 00:07:27,413
Aide.

156
00:07:28,406 --> 00:07:29,633
Aide.

157
00:07:29,741 --> 00:07:30,868
[musique instrumentale intense]

158
00:07:30,968 --> 00:07:31,982
Attendez.

159
00:07:32,102 --> 00:07:33,969
[musique instrumentale intense]

160
00:07:33,995 --> 00:07:36,308
S'il vous plaît, ne partez pas.

161
00:07:37,295 --> 00:07:38,718
Aide.

162
00:07:40,046 --> 00:07:41,912
[musique instrumentale intense]

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,159
[gazouillis]

164
00:07:46,132 --> 00:07:47,231
S'il vous plaît.

165
00:07:48,704 --> 00:07:51,097
[musique émotionnelle]

166
00:07:54,557 --> 00:07:55,576
Si vous m'aidez à sortir de ça,

167
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
Je te le promets, je ferai n'importe quoi.

168
00:07:58,787 --> 00:07:59,940
Je ferai n'importe quoi.

169
00:08:01,523 --> 00:08:02,763
[la chaîne fait un bruit]
[les oiseaux gazouillent]

170
00:08:03,366 --> 00:08:06,559
[saisie rapide]

171
00:08:11,658 --> 00:08:12,672
[clic sur les touches de l'ordinateur portable]

172
00:08:12,742 --> 00:08:14,555
[la porte s'ouvre avec fracas]

173
00:08:17,509 --> 00:08:18,849
[mélange]

174
00:08:20,939 --> 00:08:21,939
[bruit]

175
00:08:22,211 --> 00:08:24,207
Rob, qu'est-ce que tu fais, bébé ?

176
00:08:24,462 --> 00:08:25,839
Je cherche juste quelque chose.

177
00:08:26,850 --> 00:08:29,420
[Jenna] Le journal de Paris est là
ce tiroir du bas là-bas.

178
00:08:30,181 --> 00:08:31,667
[gros soupir]

179
00:08:32,187 --> 00:08:33,620
L'avez-vous déjà vécu ?

180
00:08:33,680 --> 00:08:34,799
Chaque jour fou.

181
00:08:34,839 --> 00:08:35,839
Pour de vrai ?

182
00:08:36,224 --> 00:08:37,310
Bien sûr que non.

183
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Non, bébé.

184
00:08:39,960 --> 00:08:40,850
Non.

185
00:08:40,895 --> 00:08:43,790
Je l'ai parcouru plusieurs fois
fois ce matin cependant.

186
00:08:43,815 --> 00:08:45,262
Y a-t-il eu des incidents

187
00:08:45,316 --> 00:08:48,963
un indice qui pourrait aider ?

188
00:08:48,987 --> 00:08:49,235
Mm-mm.

189
00:08:49,260 --> 00:08:50,856
A-t-elle un petit ami secret ?

190
00:08:50,880 --> 00:08:51,690
Rien.

191
00:08:51,714 --> 00:08:53,142
C'est comme si elle était une sorte de Mary Sue.

192
00:08:53,200 --> 00:08:54,394
Qu'ont dit les flics ?

193
00:08:56,130 --> 00:08:58,326
Inspecteur Pearce, d'accord,

194
00:08:58,350 --> 00:09:02,316
tout ce qu'il a fait c'est garder
répéter et recadrer,

195
00:09:02,340 --> 00:09:04,716
répéter et recadrer
toutes ces questions,

196
00:09:04,740 --> 00:09:05,766
j'essaie de m'attraper là-bas.

197
00:09:05,790 --> 00:09:07,086
Comme s'il était une sorte de Nancy Grace

198
00:09:07,110 --> 00:09:09,186
en essayant de trouver des incohérences.

199
00:09:09,210 --> 00:09:14,210
Rob, nous ne pouvons pas nous arrêter là
le rythme de ces policiers.

200
00:09:14,429 --> 00:09:17,166
Ok, si chaque heure qui passe

201
00:09:17,190 --> 00:09:19,413
cela met en danger notre capacité
pour retrouver notre enfant entier.

202
00:09:19,437 --> 00:09:21,560
Si nous nous asseyons ici et
attendez ces policiers,

203
00:09:21,686 --> 00:09:24,166
ok, elle pourrait l'être
violée ou tuée à ce moment-là.

204
00:09:24,230 --> 00:09:26,441
Écoute, écoute Jenna, écoute-moi, ok,

205
00:09:27,186 --> 00:09:29,286
J'ai fait marche arrière sur tous ses pas,

206
00:09:29,310 --> 00:09:34,310
comme peut-être qu'on donne aux autorités
une chance de faire leur travail.

207
00:09:34,537 --> 00:09:36,396
Je ne fais confiance à aucun flic comme ça.

208
00:09:36,420 --> 00:09:37,387
Et laisse-moi te dire quelque chose,

209
00:09:37,411 --> 00:09:39,663
Personne ne peut ressembler à une maman.

210
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
Tu as raison.

211
00:09:45,630 --> 00:09:48,256
Okay, je vais me laver, on va y aller,

212
00:09:48,280 --> 00:09:49,443
ok.
- Merci.

213
00:09:49,589 --> 00:09:51,300
[vent doux qui souffle]

214
00:09:51,660 --> 00:09:53,010
[Jazz] Trois, deux, un.

215
00:09:55,971 --> 00:09:56,781
C'est toi.

216
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
[Madison] Oh, ouais.

217
00:09:58,080 --> 00:09:58,890
[Jazz] Très bien.

218
00:09:58,914 --> 00:10:02,223
Je ne peux tout simplement pas croire ça
tout cela est tellement fou.

219
00:10:03,390 --> 00:10:04,723
Ouais.

220
00:10:04,747 --> 00:10:07,536
J'espère juste que son cœur pompe le sang.

221
00:10:07,560 --> 00:10:11,100
Je veux dire, Madison, ma sœur a disparu.

222
00:10:14,781 --> 00:10:16,278
Que pouvons-nous faire ?

223
00:10:16,302 --> 00:10:19,476
Je pense que nous devrions faire une liste

224
00:10:19,500 --> 00:10:22,254
de tous les gens effrayants de l'île,

225
00:10:22,278 --> 00:10:25,593
comme les délinquants sexuels et
des gens sans sentiments.

226
00:10:26,790 --> 00:10:27,966
Mon père a une application sur son téléphone

227
00:10:27,990 --> 00:10:29,886
avec tous les délinquants sexuels.

228
00:10:29,910 --> 00:10:31,896
Fille, je vis sur cette application.

229
00:10:31,920 --> 00:10:34,266
Je pense qu'il y en a trois sur les îles.

230
00:10:34,300 --> 00:10:36,094
Mais qu’en est-il des personnes sans sentiments ?

231
00:10:36,733 --> 00:10:38,413
[l'eau clapotis doucement]

232
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Je ne connais pas celui-là.

233
00:10:41,880 --> 00:10:43,143
Ouais, à l'école ?

234
00:10:44,018 --> 00:10:46,146
Cela fait au moins 20 enfants.

235
00:10:46,170 --> 00:10:48,846
Restons-en aux délinquants sexuels.

236
00:10:48,870 --> 00:10:49,342
Ouais.

237
00:10:49,425 --> 00:10:50,035
Vous savez quoi?

238
00:10:50,069 --> 00:10:51,085
Je vais aller me changer.

239
00:10:51,109 --> 00:10:53,445
Peut-être que je peux aimer, mettre
sur une robe ou quelque chose comme ça.

240
00:10:54,571 --> 00:10:56,042
Peut-être que je devrai distraire

241
00:10:56,095 --> 00:10:58,922
un des pédophiles ou quelque chose comme ça.

242
00:10:58,992 --> 00:11:00,363
D'accord, je vais chercher la masse de ma mère.

243
00:11:00,387 --> 00:11:01,196
- D'accord.
- Ne tardez pas trop.

244
00:11:01,220 --> 00:11:02,087
Ce n'est pas un défilé de mode.

245
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
D'accord, tais-toi.

246
00:11:11,520 --> 00:11:13,053
Qui sait ce qui se passe là-bas ?

247
00:11:13,089 --> 00:11:16,446
Tu sais, je veux dire, ça
la fille pourrait littéralement être

248
00:11:16,470 --> 00:11:19,083
avec son petit ami lors de sa première soirée.

249
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Peut être.

250
00:11:23,730 --> 00:11:24,961
Qu'est-ce que je ressens, inspecteur ?

251
00:11:24,985 --> 00:11:25,535
Allez, parle-moi.

252
00:11:25,560 --> 00:11:26,871
Vous semblez un peu déconcerté.

253
00:11:26,895 --> 00:11:29,036
Sa mère était si catégorique

254
00:11:29,276 --> 00:11:31,500
que c'est juste sorti de
caractère pour cet enfant.

255
00:11:31,524 --> 00:11:33,396
Je ne sais pas, j'ai un
sentiment bizarre à ce sujet.

256
00:11:33,420 --> 00:11:34,926
[Femme] Où sont les biens de mon fils ?

257
00:11:34,950 --> 00:11:36,046
Madame, nous faisons de notre mieux.

258
00:11:36,070 --> 00:11:37,464
Deux heures, ce n'est pas votre meilleur.

259
00:11:37,488 --> 00:11:38,868
J'attends depuis deux heures.

260
00:11:38,893 --> 00:11:40,568
Où sont les biens de mon fils ?

261
00:11:40,617 --> 00:11:42,100
Où est mon fils ?

262
00:11:42,166 --> 00:11:42,786
- Je ne sais pas.
- Que faites-vous?

263
00:11:42,827 --> 00:11:44,262
Comment tu ne sais pas ?

264
00:11:44,287 --> 00:11:45,414
C'est votre travail.

265
00:11:45,455 --> 00:11:46,183
J'en ai attendu deux.

266
00:11:46,207 --> 00:11:46,972
Madame.

267
00:11:46,998 --> 00:11:48,417
- J'en ai attendu deux.
- Madame.

268
00:11:48,466 --> 00:11:49,839
[les voitures zooment]

269
00:11:51,641 --> 00:11:52,641
[la porte s'ouvre en grinçant]

270
00:11:52,712 --> 00:11:53,828
Puis-je vous aider les filles ?

271
00:11:53,880 --> 00:11:55,534
Nous recherchons notre ami, Paris.

272
00:11:55,680 --> 00:11:56,856
Qu'est-il arrivé à ton ami ?

273
00:11:56,880 --> 00:11:58,566
Attends, lis, j'ai compris.

274
00:11:58,590 --> 00:12:00,576
Vous cherchez Paris ?

275
00:12:00,600 --> 00:12:02,916
C'est tellement bizarre que tu ne l'aies pas fait
Je sais ce qui est arrivé à Paris.

276
00:12:02,940 --> 00:12:05,047
Eh bien, je sais ce qui est arrivé à Paris.

277
00:12:05,100 --> 00:12:05,743
Et tu sais quoi ?

278
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
Vous voyez ce mur, ce sont tous des fuyards.

279
00:12:08,160 --> 00:12:10,566
Et ils ont tous besoin
aide immédiate aussi, maintenant,

280
00:12:10,590 --> 00:12:12,426
donc.
- Je parie que oui.

281
00:12:12,450 --> 00:12:13,656
Puis-je, je dois y aller bientôt

282
00:12:13,680 --> 00:12:14,657
pour commencer mon travail.

283
00:12:14,692 --> 00:12:15,692
Incroyable.

284
00:12:16,590 --> 00:12:18,366
Je le reconnais.

285
00:12:18,390 --> 00:12:20,286
Il était toujours au centre commercial.

286
00:12:20,310 --> 00:12:21,080
Vraiment?

287
00:12:21,115 --> 00:12:21,360
C'est très bien.

288
00:12:21,385 --> 00:12:23,130
Parce que nous avons arrêté ce type
dans un centre commercial, oui, à Brooklyn.

289
00:12:23,154 --> 00:12:24,369
Ouah.

290
00:12:24,393 --> 00:12:26,433
Mm.

291
00:12:27,330 --> 00:12:29,196
Avez-vous déjà attrapé Rich Luppo ?

292
00:12:29,220 --> 00:12:30,872
Riche Luppo ?

293
00:12:30,896 --> 00:12:32,856
Il s'est échappé et il s'est noyé

294
00:12:32,880 --> 00:12:35,376
quand il essayait d'obtenir
loin pendant l'ouragan Sandy.

295
00:12:35,400 --> 00:12:38,245
Il a choisi le mauvais jour pour
essayez de quitter une île.

296
00:12:38,292 --> 00:12:41,179
Nous ne savons toujours pas comment
il a enlevé ses menottes.

297
00:12:41,459 --> 00:12:42,465
Avec une clé.

298
00:12:42,512 --> 00:12:44,439
C'était un chef de la mafia.

299
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
Peut être.

300
00:12:45,652 --> 00:12:48,215
J'ai entendu dire que son corps
n'a jamais été retrouvé.

301
00:12:48,240 --> 00:12:49,207
Attends une minute.

302
00:12:49,231 --> 00:12:50,975
Les enfants, vous connaissez Rich Luppo ?

303
00:12:51,062 --> 00:12:52,940
Comment sais-tu tout cela ?

304
00:12:53,955 --> 00:12:55,408
Je ne l'ai jamais vu.

305
00:12:55,530 --> 00:12:56,575
Hein?

306
00:12:56,734 --> 00:12:57,734
D'accord.

307
00:12:58,458 --> 00:13:02,398
Eh bien, s'il est toujours là,
nous l'attraperons sûrement.

308
00:13:02,551 --> 00:13:04,206
Pourquoi n'entres-tu pas
la salle de conférence ?

309
00:13:04,230 --> 00:13:05,904
Nous aurons une conversation.

310
00:13:05,978 --> 00:13:07,326
Peut-être pourriez-vous nous aider.

311
00:13:07,350 --> 00:13:08,160
Est-ce que ça irait ?

312
00:13:08,184 --> 00:13:09,640
Asseyez-vous simplement ici.

313
00:13:09,706 --> 00:13:11,427
Asseyez-vous.

314
00:13:11,527 --> 00:13:12,607
Très bien.

315
00:13:13,042 --> 00:13:16,054
Ooh, ma fille, ces roues vont bien.

316
00:13:16,337 --> 00:13:18,861
[chaise vrombissante]

317
00:13:19,590 --> 00:13:20,741
[Pearce] Qu'est-ce qui se passe ?

318
00:13:21,134 --> 00:13:22,154
[rire]

319
00:13:22,805 --> 00:13:23,851
[rires]

320
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
Suivez-moi.

321
00:13:30,852 --> 00:13:32,385
J'ai facilement froid, je vais m'asseoir ici.

322
00:13:32,410 --> 00:13:32,980
Changez de siège avec moi.

323
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
C'était vraiment intéressant.

324
00:13:34,670 --> 00:13:36,913
Merci, merci, d'accord.

325
00:13:36,937 --> 00:13:38,215
[Officier] Marchez, bougez.

326
00:13:38,239 --> 00:13:39,772
Allez, allons-y.

327
00:13:39,796 --> 00:13:40,986
Je jure que je n'ai rien fait.

328
00:13:41,010 --> 00:13:41,630
- Déplacez-le.
- Ouais.

329
00:13:41,654 --> 00:13:43,263
Ouais, grosse conversation, mon grand.

330
00:13:43,531 --> 00:13:45,226
Je voulais t'aider.

331
00:13:45,250 --> 00:13:46,719
Ouais, tu as été si utile

332
00:13:46,743 --> 00:13:48,590
quand tu me frottais les cuisses.

333
00:13:49,729 --> 00:13:50,180
Se déplacer.

334
00:13:50,204 --> 00:13:51,642
Marcher.

335
00:13:51,930 --> 00:13:52,655
Allez.

336
00:13:52,695 --> 00:13:55,148
[des pas approchent]

337
00:13:55,793 --> 00:13:57,608
Hé, qu'est-ce qui se passe
la troupe d'éclaireuses ?

338
00:13:57,749 --> 00:14:00,253
[les pas s'éloignent]

339
00:14:01,648 --> 00:14:03,635
- Mesdames.
- Qu'est-ce que tu as pour nous ?

340
00:14:03,660 --> 00:14:05,593
On dirait un détective de télévision.

341
00:14:05,678 --> 00:14:07,033
C'est une voix tellement mignonne.

342
00:14:07,096 --> 00:14:09,316
Karen, arrête d'être bizarre, dis-lui juste.

343
00:14:09,474 --> 00:14:10,356
D'accord.

344
00:14:10,410 --> 00:14:12,176
Il y a ce gamin à
notre école s'appelle Kevin.

345
00:14:12,351 --> 00:14:12,902
[Pearce] Kévin ?

346
00:14:12,935 --> 00:14:16,216
Et nous pensons qu'il aurait pu
Paris totalement kidnappé.

347
00:14:16,398 --> 00:14:18,760
Et il est obsédé par le Lickety Split.

348
00:14:18,816 --> 00:14:19,694
Ouais.

349
00:14:19,740 --> 00:14:21,587
Kevin est un sale type.

350
00:14:21,611 --> 00:14:23,167
Pervers total.

351
00:14:23,280 --> 00:14:25,987
Quoi qu'il en soit, Laura, dis-lui ce que tu m'as dit.

352
00:14:26,074 --> 00:14:30,621
Une fois, il a essayé de m'attraper
seins et je l'ai fait renvoyer chez lui.

353
00:14:31,756 --> 00:14:32,756
[Pearce] Quand ?

354
00:14:32,997 --> 00:14:34,110
Quand quoi ?

355
00:14:34,165 --> 00:14:35,476
[Pearce] Quand cet incident s'est-il produit ?

356
00:14:35,500 --> 00:14:38,113
Quand a-t-il essayé de saisir vos seins ?

357
00:14:38,373 --> 00:14:40,419
- En première année.
- Oh.

358
00:14:40,630 --> 00:14:42,093
Êtes-vous sérieux?

359
00:14:42,226 --> 00:14:43,233
- Oh, bon sang.
- Tu ne l'as pas fait

360
00:14:43,257 --> 00:14:44,533
dis-moi en première année.

361
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Attends, attends, première année.

362
00:14:46,219 --> 00:14:48,349
Tu n'es même pas vieux
assez pour avoir encore une bosse.

363
00:14:48,475 --> 00:14:49,865
Tu ne sais pas comment
c'était traumatisant pour moi,

364
00:14:49,889 --> 00:14:50,969
en tant que petite fille.

365
00:14:51,055 --> 00:14:53,327
Les tueurs en série commencent
en tirant les ailes

366
00:14:53,351 --> 00:14:54,311
hors des bourdons.

367
00:14:54,340 --> 00:14:55,536
Nous comprenons cela,

368
00:14:55,560 --> 00:14:58,923
mais ce n'est pas assez probable
raison d'enquêter sur Kevin.

369
00:14:59,982 --> 00:15:02,592
Adèle, dis-lui ce que tu m'as dit.

370
00:15:02,693 --> 00:15:04,587
Kevin avait un miroir sur sa chaussure

371
00:15:04,612 --> 00:15:06,508
pour qu'il puisse regarder sous ma robe.

372
00:15:06,614 --> 00:15:07,655
Hein.

373
00:15:07,680 --> 00:15:09,546
Détective Figeroa, est-ce que quelqu'un a déjà

374
00:15:09,570 --> 00:15:11,448
tu as le miroir sur les chaussures ?

375
00:15:11,536 --> 00:15:13,354
En fait, détective, oui.

376
00:15:13,410 --> 00:15:14,706
Troisième année, deux fois.

377
00:15:14,730 --> 00:15:15,484
Vous savez quoi?

378
00:15:15,570 --> 00:15:16,895
J'ai poussé ce garçon vers les gradins

379
00:15:16,920 --> 00:15:18,976
et il a dû apprendre à
écrire avec sa main gauche

380
00:15:19,001 --> 00:15:19,956
après ce petit accident.

381
00:15:19,980 --> 00:15:21,096
[Pearce] Très bien.

382
00:15:21,120 --> 00:15:21,937
Et toi?

383
00:15:21,961 --> 00:15:23,377
Pour moi, c'était la deuxième année.

384
00:15:23,428 --> 00:15:25,733
J'avais moi-même le miroir,
Je suis né en aimant les filles.

385
00:15:25,758 --> 00:15:28,971
D'accord, nous ne sommes pas là
pour échanger des histoires de pervers.

386
00:15:29,053 --> 00:15:30,522
Vous êtes incroyables, les enfants.

387
00:15:30,582 --> 00:15:32,076
Vous n'avez même pas touché aux cookies.

388
00:15:32,100 --> 00:15:32,909
Euh.

389
00:15:32,933 --> 00:15:33,742
Dévorer.

390
00:15:33,766 --> 00:15:34,575
Allez.
- Nous ne touchons pas aux glucides.

391
00:15:34,599 --> 00:15:35,094
Nous ne mangeons pas de glucides.

392
00:15:35,143 --> 00:15:36,647
Les temps ont définitivement changé.

393
00:15:36,727 --> 00:15:38,167
Y a-t-il autre chose ?

394
00:15:38,271 --> 00:15:39,914
Nous ne produisons pas non plus de plastique.

395
00:15:40,080 --> 00:15:40,661
Ouah.

396
00:15:40,690 --> 00:15:41,590
Vous savez quoi?

397
00:15:41,649 --> 00:15:46,337
Nous avons imaginé le WiFi
drones sur Internet

398
00:15:46,487 --> 00:15:48,883
et nous n'avons même pas eu à protester.

399
00:15:49,037 --> 00:15:50,920
[Adele] D'accord, tu peux avoir un cancer.

400
00:15:50,944 --> 00:15:52,656
"Les temps ont changé."

401
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Les filles, allons-y.

402
00:15:53,744 --> 00:15:55,266
Attends, attends, attends, attends, attends, attends,

403
00:15:55,290 --> 00:15:56,886
avant de partir, j'ai besoin
quelques informations supplémentaires.

404
00:15:56,910 --> 00:15:58,296
J'aurai besoin du nom, de l'adresse de chacun,

405
00:15:58,320 --> 00:15:59,646
numéro de téléphone, allez.

406
00:16:00,420 --> 00:16:04,006
Et peux-tu penser à
autre chose, tu sais,

407
00:16:04,046 --> 00:16:05,424
ça pourrait nous aider ?

408
00:16:06,630 --> 00:16:10,795
Eh bien, lequel d'entre vous
était-il le plus proche de Paris ?

409
00:16:10,869 --> 00:16:12,526
Certainement Rébecca.

410
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
- Rébecca.
- Heather et Adèle.

411
00:16:15,810 --> 00:16:18,936
Non, je pense que Paris aimait
Laura et Karen aussi.

412
00:16:18,960 --> 00:16:22,425
C'est juste qu'elle, je ne sais pas,
c'est elle qui me respectait le plus.

413
00:16:22,590 --> 00:16:24,451
Il a demandé qui était le plus proche.

414
00:16:24,531 --> 00:16:25,686
D'accord, allons-y.

415
00:16:25,710 --> 00:16:26,889
Et est-ce que quelqu'un en particulier

416
00:16:26,913 --> 00:16:28,893
Vous vous êtes souvent battu avec Paris ?

417
00:16:28,926 --> 00:16:29,505
- Bien sûr.
- Ouais.

418
00:16:29,530 --> 00:16:30,876
- D'accord, partons.
- Tout le temps.

419
00:16:30,900 --> 00:16:32,773
Partons, allons-y.

420
00:16:32,992 --> 00:16:34,886
♪ Tu connais mon nom, tu connais ma renommée ♪

421
00:16:34,911 --> 00:16:36,732
♪ Tu sais que je rappe vraiment dans les jeux hip hop ♪

422
00:16:36,756 --> 00:16:38,099
♪ Yo, quoi de neuf ma fille ♪

423
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
♪ Je suis sur les blocs ♪

424
00:16:39,565 --> 00:16:41,483
♪ Des écoles à bascule dans les blocs cellulaires ♪

425
00:16:41,507 --> 00:16:43,054
♪ Yo, quoi de neuf ma fille ♪

426
00:16:43,078 --> 00:16:44,234
♪ Je ceinture Jamar ♪

427
00:16:44,258 --> 00:16:45,544
♪ M. Magoo ♪

428
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
♪ Yo, je suis une nouvelle star ♪

429
00:16:46,835 --> 00:16:48,764
♪ Yo, quoi de neuf ma fille ♪

430
00:16:48,985 --> 00:16:49,569
[claquement de doigts]

431
00:16:49,593 --> 00:16:51,628
♪ Quoi de neuf ma fille ♪

432
00:16:52,177 --> 00:16:53,457
[les oiseaux gazouillent]

433
00:16:54,181 --> 00:16:55,677
Tu es tellement stupide.

434
00:16:58,144 --> 00:16:59,144
[soupirs]

435
00:17:00,097 --> 00:17:02,432
♪ Tu connais mon nom, tu connais ma renommée ♪

436
00:17:02,456 --> 00:17:04,926
♪ Tu sais que je rappe vraiment
dans ce jeu hip hop ♪

437
00:17:04,950 --> 00:17:06,881
♪ Yo, quoi de neuf ma fille ♪

438
00:17:06,905 --> 00:17:08,667
♪ Je ceinture Jamar ♪

439
00:17:08,691 --> 00:17:09,609
♪ M. Magoo ♪

440
00:17:09,633 --> 00:17:11,461
♪ Yo, je suis une nouvelle star ♪

441
00:17:11,485 --> 00:17:12,856
♪ Yo, quoi de neuf ma fille ♪

442
00:17:12,880 --> 00:17:14,385
♪ Je frappe sur la boîte ♪

443
00:17:14,409 --> 00:17:16,578
♪ Des écoles à bascule dans les blocs cellulaires ♪

444
00:17:16,602 --> 00:17:18,240
♪ Yo, quoi de neuf ma fille ♪

445
00:17:18,264 --> 00:17:19,886
♪ Je ceinture Jamar ♪

446
00:17:19,910 --> 00:17:21,325
♪ M. Magoo ♪

447
00:17:21,349 --> 00:17:23,518
♪ Ouais, je suis la nouvelle star ♪

448
00:17:23,542 --> 00:17:25,580
♪ Quoi de neuf ma fille ♪

449
00:17:25,604 --> 00:17:28,397
♪ Quoi de neuf ma fille, hé ♪

450
00:17:28,422 --> 00:17:31,343
♪ Quoi de neuf ma fille, ooh ♪

451
00:17:31,384 --> 00:17:33,011
♪ Quoi de neuf ma fille ♪

452
00:17:33,831 --> 00:17:35,724
[claquement de doigts]

453
00:17:36,555 --> 00:17:37,731
[les oiseaux gazouillent]

454
00:17:40,514 --> 00:17:41,874
[inspire brusquement]

455
00:17:42,561 --> 00:17:43,643
Oh mon Dieu.

456
00:17:45,064 --> 00:17:46,064
[les oiseaux gazouillent]

457
00:17:46,586 --> 00:17:51,586
♪ Da, da, da ♪

458
00:17:51,837 --> 00:17:54,076
♪ Da, da, da ♪

459
00:17:54,100 --> 00:17:55,742
♪ Fais ♪

460
00:17:55,766 --> 00:17:57,158
♪ Pop ♪

461
00:18:03,103 --> 00:18:04,103
[soupirs]

462
00:18:06,163 --> 00:18:07,443
[les oiseaux gazouillent]

463
00:18:13,410 --> 00:18:14,706
[Voix off parisienne]
Que s'est-il passé hier ?

464
00:18:14,730 --> 00:18:16,143
Pensez Paris, réfléchissez.

465
00:18:16,472 --> 00:18:17,672
[le téléphone bourdonne]

466
00:18:21,584 --> 00:18:23,150
[le bourdonnement continue]

467
00:18:23,185 --> 00:18:24,521
[bruit sourd]
[expire brusquement]

468
00:18:26,943 --> 00:18:28,165
Hé.

469
00:18:28,190 --> 00:18:28,896
[Rebecca] Hé.

470
00:18:29,025 --> 00:18:30,630
Laisse-moi deviner que tu es au gymnase.

471
00:18:30,693 --> 00:18:31,703
Comment le saviez-vous ?

472
00:18:31,750 --> 00:18:32,504
[rires]

473
00:18:32,528 --> 00:18:34,856
Tu es comme une machine et il est 7h10.

474
00:18:34,905 --> 00:18:36,363
Je dois travailler.

475
00:18:36,516 --> 00:18:37,884
De plus, j'ai ce travail de réflexion à venir.

476
00:18:37,908 --> 00:18:41,355
Eh bien, qu'est-ce que c'est pour ça
temps, Essence ou Cosmopolite ?

477
00:18:42,382 --> 00:18:43,862
Essence.

478
00:18:43,914 --> 00:18:47,605
Et c'est un travail de modelage manuel,
mais ils en paient 10 000.

479
00:18:47,668 --> 00:18:48,911
10 G ?

480
00:18:49,003 --> 00:18:51,351
Vous pouvez gagner 10 G avec vos mains ?

481
00:18:51,457 --> 00:18:52,356
Et mes mains ?

482
00:18:52,381 --> 00:18:54,109
Je veux dire, si tu ne l'as pas fait
combattez tellement, vous le feriez,

483
00:18:54,133 --> 00:18:56,370
mais comment se passe ton entraînement ?

484
00:18:56,469 --> 00:18:59,422
J'ai couru trois miles
le noir, donc plutôt bien.

485
00:18:59,472 --> 00:19:00,935
Tu n'avais pas peur ?

486
00:19:01,098 --> 00:19:01,949
[Rebecca] Non.

487
00:19:02,009 --> 00:19:03,702
Je cours avec un 25 en main.

488
00:19:03,726 --> 00:19:04,993
J'invite les fous.

489
00:19:05,019 --> 00:19:05,780
Non, tu es fou.

490
00:19:05,811 --> 00:19:07,272
[rires]

491
00:19:07,353 --> 00:19:08,993
Hé, je te verrai avec le bus, d'accord.

492
00:19:09,024 --> 00:19:10,625
Hé, hé, je ne suis pas si fou.

493
00:19:10,649 --> 00:19:12,336
Je cours avec une chaussette noire par-dessus.

494
00:19:12,360 --> 00:19:14,212
Et si je n'étais pas fou,

495
00:19:14,236 --> 00:19:15,714
qui ferait tous tes combats à ta place ?

496
00:19:15,738 --> 00:19:17,632
Je sais, je sais, d'accord.

497
00:19:17,656 --> 00:19:19,146
Hé, écoute, je vais continuer à m'entraîner,

498
00:19:19,170 --> 00:19:20,082
donc je t'appellerai plus tard, d'accord.

499
00:19:20,143 --> 00:19:20,509
[Rebecca] D'accord.

500
00:19:20,534 --> 00:19:21,482
N'oubliez pas la fête.

501
00:19:21,535 --> 00:19:24,128
Je ne vais pas oublier la fête, d'accord.

502
00:19:24,210 --> 00:19:25,827
Au revoir, je t'aime, mwah.

503
00:19:27,202 --> 00:19:29,081
[les oiseaux gazouillent]

504
00:19:29,362 --> 00:19:30,642
[gazouillis de cricket]

505
00:19:46,300 --> 00:19:49,341
[Voix off Paris] Non,
Rebecca ne me ferait pas ça.

506
00:19:49,365 --> 00:19:52,238
Dieu, aide-moi à réfléchir,

507
00:19:53,129 --> 00:19:55,058
aide-moi à me souvenir de ce qui s'est passé hier.

508
00:19:55,251 --> 00:19:57,318
[bavardage inaudible]

509
00:19:57,873 --> 00:19:59,300
Pouvez-vous s'il vous plaît le laisser tomber ?

510
00:19:59,327 --> 00:20:02,706
Non, je veux dire, j'ai cet attachement

511
00:20:02,730 --> 00:20:04,373
et ce n'est pas si simple de le laisser tomber.

512
00:20:04,453 --> 00:20:05,950
Comme s'il n'était pas si bon.

513
00:20:05,974 --> 00:20:07,776
Vous pouvez faire tellement mieux.
- Hé, Paris.

514
00:20:07,800 --> 00:20:09,796
Ne touchez pas à votre imagination.

515
00:20:09,849 --> 00:20:11,542
Imagination?

516
00:20:11,585 --> 00:20:13,026
Quoi, tu penses que c'est du plastique ?

517
00:20:13,050 --> 00:20:14,835
Yo, frérot, elle est toute naturelle, frérot.

518
00:20:16,560 --> 00:20:18,393
Yo Rebecca, es-tu toute naturelle ?

519
00:20:19,844 --> 00:20:21,156
Yo, frérot, tu l'as vue sur Insta ?

520
00:20:21,180 --> 00:20:23,684
Elle publie des articles sur toutes ses opérations.

521
00:20:23,722 --> 00:20:25,302
Chuck Green n'est pas un type sensible.

522
00:20:25,349 --> 00:20:26,226
Rebecca peut l'obtenir.

523
00:20:26,255 --> 00:20:28,026
Yo, frérot, écoute, la prochaine fois
tu veux y aller avec une fille, frérot,

524
00:20:28,050 --> 00:20:28,867
fais-le-moi savoir pour que je ne le fasse pas

525
00:20:28,891 --> 00:20:30,388
être à côté de toi.
- Hé, mon amoureux.

526
00:20:30,856 --> 00:20:31,890
Viens par ici.

527
00:20:43,612 --> 00:20:46,445
Tu as des couilles, je te le donne.

528
00:20:47,340 --> 00:20:50,277
Rebecca et Paris sont les
la seule famille que j'ai.

529
00:20:50,400 --> 00:20:52,563
Ils m'ont soutenu quand j'étais en détention provisoire.

530
00:20:52,710 --> 00:20:53,910
Tu vois ce flic là-bas ?

531
00:20:57,570 --> 00:20:58,790
Je n'ai pas peur de lui.

532
00:20:59,680 --> 00:21:03,066
Je vais te planter les couilles et
faire un an de prison de plus

533
00:21:03,090 --> 00:21:04,176
comme si c'était "Fantasy Island",

534
00:21:04,200 --> 00:21:06,006
parce que franchement, j'ai l'impression
plus à l'aise là-dedans

535
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
que moi ici.

536
00:21:08,850 --> 00:21:09,629
J'ai compris?

537
00:21:09,685 --> 00:21:11,373
Oui, Reggie.

538
00:21:11,570 --> 00:21:12,725
Bien.

539
00:21:13,051 --> 00:21:14,910
Cela n'arrivera plus jamais, je le jure.

540
00:21:16,325 --> 00:21:17,958
Je te crois.

541
00:21:18,068 --> 00:21:19,171
Retourne à l'école.

542
00:21:20,154 --> 00:21:21,798
Sachez simplement qui est interdit.

543
00:21:27,429 --> 00:21:28,869
[les véhicules bourdonnent]

544
00:21:37,315 --> 00:21:39,018
[Voix off Paris] C'était peut-être Guy,

545
00:21:39,202 --> 00:21:41,318
il s'est excusé auprès de moi quatre fois ce jour-là.

546
00:21:42,924 --> 00:21:46,234
Non, il est trop punk pour faire ça.

547
00:21:54,224 --> 00:21:57,070
[sonnerie du téléphone portable]

548
00:21:57,197 --> 00:21:59,410
[la chaîne fait un bruit]

549
00:22:05,007 --> 00:22:09,253
[carillons de téléphone portable]

550
00:22:15,683 --> 00:22:16,683
[grogne]

551
00:22:16,883 --> 00:22:18,836
[les chiens aboient]

552
00:22:22,801 --> 00:22:25,396
[les aboiements continuent]

553
00:22:27,817 --> 00:22:30,790
[musique dramatique]

554
00:22:34,823 --> 00:22:39,162
[les chiens aboient]
[musique dramatique]

555
00:22:39,956 --> 00:22:41,502
[les chiens grognent]

556
00:22:42,045 --> 00:22:44,204
[la musique dramatique s'intensifie]

557
00:22:44,419 --> 00:22:48,052
[aboiements et grognements agressifs]

558
00:22:52,043 --> 00:22:54,535
[musique dramatique]

559
00:22:57,618 --> 00:23:01,285
Obtenez deux tours supplémentaires et
puis juste un espace au-dessus.

560
00:23:01,338 --> 00:23:03,993
Avez-vous parlé au
les propriétaires ou les parents ?

561
00:23:04,026 --> 00:23:05,726
Je ne suis pas sûr.

562
00:23:05,827 --> 00:23:07,640
Comment ça, tu n'es pas sûr ?

563
00:23:07,721 --> 00:23:08,754
Pas sûr?

564
00:23:08,853 --> 00:23:09,980
[Robert] Vous verrez.

565
00:23:11,179 --> 00:23:13,645
[musique dramatique]

566
00:23:16,161 --> 00:23:17,205
- Salut.
- Maranda, n'est-ce pas ?

567
00:23:17,229 --> 00:23:18,756
- Oui, Jenna.
- Droits de Miranda.

568
00:23:18,780 --> 00:23:19,823
Jenna, salut.

569
00:23:19,898 --> 00:23:20,750
[Rick] Rick Dune.

570
00:23:20,774 --> 00:23:22,396
Quelle belle maison.

571
00:23:22,484 --> 00:23:24,030
Je pouvais comprendre pourquoi ils faisaient la fête ici.

572
00:23:24,054 --> 00:23:25,171
Allez, marche sur l'herbe.

573
00:23:25,195 --> 00:23:27,453
- D'accord.
- Je ne suis plus très favorable à l'hospitalité maintenant.

574
00:23:28,518 --> 00:23:29,532
D'accord.

575
00:23:29,640 --> 00:23:31,083
Aimez-vous les animaux?

576
00:23:33,107 --> 00:23:34,812
Bien sûr, ouais.

577
00:23:34,913 --> 00:23:36,965
Je déteste les animaux avec passion.

578
00:23:37,165 --> 00:23:37,992
Ne me dénoncez pas.

579
00:23:38,033 --> 00:23:40,773
Mais je tire sur les écureuils chaque fois que j'en ai l'occasion.

580
00:23:41,962 --> 00:23:43,355
Attends, qui est ton enfant déjà ?

581
00:23:43,440 --> 00:23:44,475
[Rick] Karen.

582
00:23:44,610 --> 00:23:46,128
Désolé, nous aimons Karen.

583
00:23:46,222 --> 00:23:47,014
[rires nerveusement]

584
00:23:47,044 --> 00:23:48,579
C'est bon à savoir.

585
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
Je ne sais pas.

586
00:23:52,723 --> 00:23:54,459
Comment ça marche ?

587
00:23:54,570 --> 00:23:56,373
Je sais que cela semble étrange.

588
00:23:57,561 --> 00:23:58,829
Je vis par devoir, pas par émotion.

589
00:23:58,854 --> 00:24:00,524
Je fais mon devoir de père.

590
00:24:03,176 --> 00:24:05,703
Je suis ce qu'on pourrait appeler
un sociopathe fonctionnel.

591
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
D'accord.

592
00:24:07,821 --> 00:24:09,845
Écoute, tout ce que je sais c'est qu'on a fait une fête.

593
00:24:09,972 --> 00:24:10,985
Votre fille est partie.

594
00:24:11,010 --> 00:24:12,445
Elle est revenue et est repartie.

595
00:24:12,534 --> 00:24:14,098
Vous n’en avez jamais parlé.

596
00:24:14,218 --> 00:24:17,010
J'ai donné toutes les images
aux détectives.

597
00:24:17,090 --> 00:24:17,968
Ils ne m'ont rien dit.

598
00:24:17,993 --> 00:24:20,184
Ils n'ont rien dit
à ce sujet que ce soit.

599
00:24:20,209 --> 00:24:21,837
Peut-être à cause de vos suspects.

600
00:24:23,587 --> 00:24:24,906
Cela arrive.
- Allez,

601
00:24:25,005 --> 00:24:26,976
nous ne le sommes pas.
- Je suis sûr que je suis aussi un suspect.

602
00:24:28,023 --> 00:24:28,485
Vous savez quoi?

603
00:24:28,509 --> 00:24:29,696
Merci beaucoup.

604
00:24:29,752 --> 00:24:30,766
Appréciez votre temps.
- Hé, hé,

605
00:24:30,790 --> 00:24:32,238
la prochaine fois, je te laisserai entrer.
- La prochaine fois.

606
00:24:32,262 --> 00:24:33,495
Ouais aha.
- D'accord, au revoir.

607
00:24:33,554 --> 00:24:36,675
Un, un, un deux.

608
00:24:36,850 --> 00:24:38,013
Allez, un.

609
00:24:38,037 --> 00:24:38,846
Voilà.

610
00:24:38,870 --> 00:24:39,690
Voilà.

611
00:24:39,714 --> 00:24:41,974
Allez, allez, allez, un, deux.

612
00:24:41,998 --> 00:24:44,649
Allez, allez, allez, allez.

613
00:24:44,673 --> 00:24:46,596
Et voilà, voilà.

614
00:24:46,620 --> 00:24:47,467
Écoutez ce claquement.

615
00:24:47,491 --> 00:24:49,296
Tu lui casses la tête, c'est pareil.

616
00:24:49,320 --> 00:24:50,684
Gardez votre corps serré.

617
00:24:50,708 --> 00:24:51,786
Voyez ça.

618
00:24:51,810 --> 00:24:53,176
Voyez, voyez à quelle vitesse vous avez été attrapé.

619
00:24:53,200 --> 00:24:54,636
Voyez à quelle vitesse vous avez été attrapé.

620
00:24:54,660 --> 00:24:56,043
C'est à deux pâtés de maisons.

621
00:24:56,930 --> 00:24:57,930
Je vois comment.

622
00:24:59,070 --> 00:24:59,743
Qui sourit ?

623
00:24:59,790 --> 00:25:01,023
Allez, allez.

624
00:25:01,052 --> 00:25:01,725
Apportez-le, allez.

625
00:25:01,750 --> 00:25:03,045
Ouais, ouais, voilà.

626
00:25:03,085 --> 00:25:03,746
Écoutez ce claquement.

627
00:25:03,794 --> 00:25:04,680
Voilà.

628
00:25:04,713 --> 00:25:06,073
Mieux, mieux.

629
00:25:06,130 --> 00:25:08,796
Allez, concentre-toi, va droit au but.

630
00:25:08,820 --> 00:25:09,776
Regardez votre adversaire.

631
00:25:09,800 --> 00:25:11,406
Je veux que tu voies le
la destruction que vous donnez.

632
00:25:11,430 --> 00:25:12,635
Allez, amène-le.

633
00:25:12,659 --> 00:25:14,815
Allez, allez, allez.

634
00:25:15,180 --> 00:25:15,865
Hé, tu as entendu ce claquement ?

635
00:25:15,889 --> 00:25:17,159
C'était une bonne question, mon fils.

636
00:25:17,192 --> 00:25:18,201
Ils peuvent voir ce que vous faites.

637
00:25:18,225 --> 00:25:19,545
Tu dois le serrer fermement.

638
00:25:19,726 --> 00:25:20,652
[bruit sourd constant]

639
00:25:20,686 --> 00:25:21,686
Il est deux heures.

640
00:25:22,938 --> 00:25:25,245
D'accord, ooh, d'accord.

641
00:25:25,315 --> 00:25:26,136
Devenir plus fort.

642
00:25:26,160 --> 00:25:27,391
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

643
00:25:27,415 --> 00:25:28,234
Les yeux sur moi.

644
00:25:28,258 --> 00:25:29,742
Gardez les yeux sur moi, allez.

645
00:25:29,767 --> 00:25:31,238
Vous voyez, je reprends ces deux-là.

646
00:25:31,632 --> 00:25:33,005
[claquement rythmique et expiration]

647
00:25:33,029 --> 00:25:35,796
Viens, garde les bras levés, continue
ton menton est tout le temps rentré.

648
00:25:35,820 --> 00:25:36,300
Encore.

649
00:25:36,325 --> 00:25:37,325
Allez.

650
00:25:38,601 --> 00:25:39,411
Voilà.

651
00:25:39,435 --> 00:25:41,060
D'accord, écoute, écoute, écoute.

652
00:25:42,541 --> 00:25:45,838
Fils, écoute-moi, toi
je dois me souvenir de quelque chose.

653
00:25:46,712 --> 00:25:49,049
Les enfants de ton âge ne le sont pas
je vais protéger le corps.

654
00:25:49,890 --> 00:25:52,176
Si tu entres à l'intérieur
match et tu te bats,

655
00:25:52,200 --> 00:25:53,856
vous vous attaquez au corps.

656
00:25:53,880 --> 00:25:54,847
Ils ne seront pas prêts pour ça.

657
00:25:54,871 --> 00:25:56,073
Écoute, tu vas prendre un
quelques hits comme ça,

658
00:25:56,097 --> 00:25:57,620
tu vas prendre quelques coups.

659
00:25:57,681 --> 00:26:00,847
Mais si tu te concentres et que tu
déchire-les en un seul corps,

660
00:26:00,894 --> 00:26:03,966
tu vas laisser tomber ton
adversaire, tu vas gagner.

661
00:26:03,990 --> 00:26:05,537
Et c'est ce que tu veux faire.

662
00:26:05,561 --> 00:26:06,576
Vous me comprenez?
- Ouais.

663
00:26:06,600 --> 00:26:10,536
Alors continuez à vous concentrer sur le corps,
protège ton visage comme ça.

664
00:26:10,560 --> 00:26:12,276
Et voyez, gardez la tête baissée.

665
00:26:12,300 --> 00:26:13,434
Tu vas devenir bon.

666
00:26:13,530 --> 00:26:16,064
Maintenant, va en chercher à ton vieux
de l'eau, je suis fatigué,

667
00:26:16,088 --> 00:26:17,088
J'ai mal.

668
00:26:17,324 --> 00:26:19,530
[respiration lourde]

669
00:26:22,249 --> 00:26:24,999
je vais aller chercher quelque chose
de l'officier, d'accord.

670
00:26:25,239 --> 00:26:26,759
[expire intensément]

671
00:26:32,758 --> 00:26:34,554
[bourdonnement constant de la circulation]

672
00:26:36,762 --> 00:26:39,520
[musique pleine de suspense]

673
00:26:45,479 --> 00:26:46,656
Maddie, arrête.

674
00:26:46,710 --> 00:26:47,956
Quoi?

675
00:26:48,123 --> 00:26:49,433
C'est la maison.

676
00:26:50,872 --> 00:26:52,786
Il faut voir si Paris est là.

677
00:26:53,193 --> 00:26:54,793
[musique pleine de suspense]

678
00:26:55,430 --> 00:26:56,880
On peut cacher les vélos ici.

679
00:26:58,364 --> 00:26:58,966
D'accord.

680
00:26:59,226 --> 00:27:00,746
[musique pleine de suspense]

681
00:27:01,729 --> 00:27:02,762
[bruit sourd]

682
00:27:03,583 --> 00:27:05,103
[musique pleine de suspense]

683
00:27:11,882 --> 00:27:14,852
[musique pleine de suspense]

684
00:27:25,682 --> 00:27:26,682
Chut.

685
00:27:33,084 --> 00:27:35,164
Donne-moi ton pied, je vais te booster.

686
00:27:35,279 --> 00:27:36,111
Pourquoi moi ?

687
00:27:36,191 --> 00:27:37,804
C'est toi qui es léger.

688
00:27:37,948 --> 00:27:38,948
Non, je.

689
00:27:39,533 --> 00:27:40,533
Allez, viens.

690
00:27:42,661 --> 00:27:44,213
D'accord, très bien.

691
00:27:44,371 --> 00:27:45,480
Uniquement pour vous à Paris.

692
00:27:45,570 --> 00:27:46,603
OK, viens.

693
00:27:48,703 --> 00:27:50,570
[grognement tendu et bagarre]

694
00:27:51,670 --> 00:27:53,163
Je n'arrive à rien.

695
00:27:53,255 --> 00:27:54,255
D'accord.

696
00:27:55,757 --> 00:27:57,290
D'accord.

697
00:27:57,455 --> 00:27:59,099
Tu veux un morceau de chewing-gum ?

698
00:27:59,303 --> 00:28:00,672
D'accord, ouais, en fait, je le fais.

699
00:28:04,370 --> 00:28:04,867
D'accord.

700
00:28:04,892 --> 00:28:06,012
Et maintenant ?

701
00:28:06,036 --> 00:28:07,206
Passons à l'arrière.

702
00:28:08,061 --> 00:28:11,255
[musique dramatique intense]

703
00:28:15,068 --> 00:28:19,635
[éraflures furtives dans les escaliers]

704
00:28:19,782 --> 00:28:21,128
[bruit sourd]

705
00:28:21,935 --> 00:28:22,935
[Madison] Je l'ai compris.

706
00:28:23,035 --> 00:28:24,086
[Jazz] Que vois-tu ?

707
00:28:24,119 --> 00:28:26,060
Un gars qui boit de la bière.

708
00:28:26,130 --> 00:28:26,546
Descendre.

709
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
[fort bruit sourd]

710
00:28:28,320 --> 00:28:30,946
[musique pleine de suspense]

711
00:28:35,871 --> 00:28:39,024
[musique pleine de suspense]

712
00:28:40,251 --> 00:28:42,484
[musique dramatique]

713
00:28:49,060 --> 00:28:50,014
C'était trop serré, Jazz.

714
00:28:50,040 --> 00:28:50,946
Nous devons sortir d'ici.

715
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
Il nous a presque vu.

716
00:28:53,520 --> 00:28:54,367
Jazz?

717
00:28:54,391 --> 00:28:55,450
Jazz?

718
00:28:55,484 --> 00:28:57,000
Madison, mon pied s'est coincé.

719
00:28:57,670 --> 00:29:01,123
[bavardage télé étouffé]

720
00:29:02,550 --> 00:29:04,459
Quelque chose ne va pas.

721
00:29:04,570 --> 00:29:06,075
Okay, on va te lever.

722
00:29:06,099 --> 00:29:07,866
D'accord, on compte jusqu'à trois.

723
00:29:07,890 --> 00:29:09,146
Aide-moi, aide-moi.

724
00:29:09,170 --> 00:29:10,743
D'accord, un, deux, trois.

725
00:29:11,309 --> 00:29:12,309
[bruit sourd]

726
00:29:12,560 --> 00:29:13,506
OK, prêt ?

727
00:29:13,531 --> 00:29:15,009
C'est bon, c'est bon.

728
00:29:15,146 --> 00:29:17,016
Madison, s'il te plaît, ne me laisse pas comme ça.

729
00:29:17,296 --> 00:29:18,816
[musique pleine de suspense]

730
00:29:18,952 --> 00:29:20,518
[les pieds frappent rapidement sur le sol]

731
00:29:21,220 --> 00:29:22,818
[cri aigu]

732
00:29:27,766 --> 00:29:29,394
Je vous sens, les enfants.

733
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
[musique pleine de suspense]

734
00:29:32,020 --> 00:29:33,273
J'adore Hubba Bubba.

735
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
[musique pleine de suspense]

736
00:29:44,536 --> 00:29:45,802
Si c'est toi qui manges du chewing-gum là-bas,

737
00:29:45,826 --> 00:29:47,162
tu vas payer pour ça.

738
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
[bruit]

739
00:29:53,130 --> 00:29:54,130
Bonjour.

740
00:29:55,117 --> 00:29:56,466
Ouais, moi et mon ami dans cette fille

741
00:29:56,490 --> 00:29:58,189
attaché dans le sous-sol d'un homme.

742
00:29:58,213 --> 00:29:59,577
Veuillez envoyer de l'aide.

743
00:30:18,230 --> 00:30:19,563
[les chiens aboient]

744
00:30:22,553 --> 00:30:23,553
[gazouillis de cricket]

745
00:30:23,697 --> 00:30:24,825
[les chiens aboient]

746
00:30:37,562 --> 00:30:40,865
Ces filles dégageaient une très mauvaise ambiance.

747
00:30:40,922 --> 00:30:41,438
Ouais.

748
00:30:41,465 --> 00:30:42,885
Tu sais, c'était vraiment étrange

749
00:30:42,924 --> 00:30:45,798
parce qu'ils ne l'ont pas vraiment fait
semble très déçu

750
00:30:45,822 --> 00:30:47,572
ou inquiet pour leur ami, n'est-ce pas ?

751
00:30:47,596 --> 00:30:48,462
Ouais, exactement.

752
00:30:48,513 --> 00:30:50,726
Ouais, c'est étrange, je sais.

753
00:30:51,684 --> 00:30:53,049
Oh mon Dieu, viens ici.

754
00:30:53,226 --> 00:30:54,062
Venez ici.

755
00:30:54,144 --> 00:30:54,276
Quoi?

756
00:30:54,316 --> 00:30:56,142
Cette enfant Rebecca.

757
00:30:56,190 --> 00:30:56,649
[Figeroa] Ouais.

758
00:30:56,697 --> 00:30:57,656
Elle a un casier.

759
00:30:57,689 --> 00:30:58,216
Non?

760
00:30:58,283 --> 00:31:00,789
Multiples agressions au centre commercial.

761
00:31:00,870 --> 00:31:01,896
Ce gamin est bizarre.

762
00:31:02,070 --> 00:31:03,235
Rébecca Goldberg.

763
00:31:03,300 --> 00:31:03,955
Mm.

764
00:31:03,989 --> 00:31:04,282
15.

765
00:31:04,489 --> 00:31:05,322
Oh, tu sais quoi ?

766
00:31:05,365 --> 00:31:07,155
En fait, je me souviens d'elle maintenant.

767
00:31:07,199 --> 00:31:09,575
Elle ne l'était certainement pas
qui s'est développé cependant.

768
00:31:09,949 --> 00:31:12,012
Mon Dieu, New York est
devenir une ville du plastique.

769
00:31:12,037 --> 00:31:15,472
Et laisser les enfants faire ça,
ces gens sont juste fous.

770
00:31:15,526 --> 00:31:16,058
Vous savez quoi?

771
00:31:16,083 --> 00:31:17,632
Écoutons l'audio.

772
00:31:17,692 --> 00:31:18,726
Beau travail, inspecteur.

773
00:31:18,750 --> 00:31:21,126
Vous avez pensé à l'enregistrer cette fois.

774
00:31:21,150 --> 00:31:22,310
Qu'est-ce que je suis un débutant ?

775
00:31:22,424 --> 00:31:23,010
Parfois, tu sais.

776
00:31:23,084 --> 00:31:24,663
[approche en cliquant sur les talons]

777
00:31:24,745 --> 00:31:25,518
Je me demande.

778
00:31:25,634 --> 00:31:26,440
Laisse-moi l'allumer.

779
00:31:26,468 --> 00:31:29,187
Attends une seconde, je
je devrais l'avoir ici.

780
00:31:30,472 --> 00:31:31,475
Hmm.

781
00:31:32,880 --> 00:31:34,082
C'est étrange.

782
00:31:34,106 --> 00:31:34,916
Quoi?

783
00:31:34,940 --> 00:31:36,186
Il n'y a rien là-bas.

784
00:31:36,210 --> 00:31:37,035
Que veux-tu dire?

785
00:31:37,059 --> 00:31:39,270
Cherchez par vous-même, il n'y a rien ici.

786
00:31:40,504 --> 00:31:42,024
Quoi, quelqu'un l'a éteint ?

787
00:31:42,067 --> 00:31:43,563
Je l'ai allumé, définitivement.

788
00:31:43,610 --> 00:31:45,097
Vous savez, la question est,

789
00:31:45,155 --> 00:31:47,184
en avez-vous fait un ou avez-vous fait tous les cas ?

790
00:31:47,209 --> 00:31:48,677
Rappelez-vous tout cela comme,

791
00:31:48,900 --> 00:31:51,420
le truc des chaises musicales
qu'ils jouaient ?

792
00:31:52,066 --> 00:31:54,886
Ils étaient tous près de cet endroit.

793
00:31:55,200 --> 00:31:57,020
Ces enfants sont incroyables.

794
00:31:57,173 --> 00:31:57,603
Ouais.

795
00:31:57,707 --> 00:31:59,185
C'est tout simplement incroyable.

796
00:31:59,209 --> 00:32:00,561
S'ils ont actionné cet interrupteur,

797
00:32:00,585 --> 00:32:02,106
comment sauraient-ils que c'est là ?

798
00:32:02,130 --> 00:32:03,366
Attends, attends, attends, regarde ici cependant.

799
00:32:03,390 --> 00:32:04,440
Ok, alors tu vois.

800
00:32:04,464 --> 00:32:05,733
- Attends, quoi ?
- Ils l'étaient tous.

801
00:32:05,757 --> 00:32:07,446
Attends une seconde, laisse-moi le remonter.

802
00:32:07,470 --> 00:32:10,146
Okay, donc ils étaient tous juste à côté,

803
00:32:10,170 --> 00:32:13,449
mais seulement Rebecca, Karen
et cette autre fille,

804
00:32:13,515 --> 00:32:15,224
étaient près de l'interrupteur.

805
00:32:15,249 --> 00:32:16,036
Hmm.

806
00:32:16,061 --> 00:32:17,540
Allons voir Rebecca Goldberg.

807
00:32:17,580 --> 00:32:18,824
- C'est une excellente idée.
- C'est ce que je pense.

808
00:32:18,848 --> 00:32:21,272
Allez, je veux juste regarder
sur cet interrupteur pendant une seconde.

809
00:32:21,314 --> 00:32:22,169
Etes-vous sûr

810
00:32:22,193 --> 00:32:23,810
que toi définitivement.
- Ouais, ouais, je suis sûr.

811
00:32:23,834 --> 00:32:27,154
[les pas s'éloignent]

812
00:32:29,406 --> 00:32:31,257
Oh mec, je l'ai définitivement allumé.

813
00:32:31,397 --> 00:32:33,317
Quelqu'un l'a éteint.

814
00:32:33,575 --> 00:32:34,283
Fou.

815
00:32:34,327 --> 00:32:35,539
Comment est-ce arrivé ?

816
00:32:38,460 --> 00:32:39,460
Allez.

817
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
[sifflet aigu]

818
00:32:42,368 --> 00:32:43,535
Allez les filles.

819
00:32:44,701 --> 00:32:47,967
[musique instrumentale]

820
00:32:51,261 --> 00:32:53,042
[musique instrumentale]

821
00:32:53,236 --> 00:32:54,882
[les oiseaux gazouillent]

822
00:32:55,265 --> 00:32:57,128
[gazouillis de cricket]

823
00:32:57,269 --> 00:32:59,348
[vent hurlant]

824
00:33:11,261 --> 00:33:12,261
[bruit sourd]

825
00:33:18,933 --> 00:33:20,213
[les feuilles bruissent]

826
00:33:27,505 --> 00:33:28,676
[bruit]

827
00:33:31,343 --> 00:33:33,055
[la chaîne fait un bruit]

828
00:33:46,233 --> 00:33:48,529
Vous avez tout effacé.

829
00:33:48,900 --> 00:33:51,653
[fouille dans le sac]

830
00:33:59,176 --> 00:34:00,616
[le papier se froisse]

831
00:34:14,975 --> 00:34:19,115
[le papier d'aluminium bruisse]

832
00:34:19,355 --> 00:34:22,541
[musique pleine de suspense]

833
00:34:32,806 --> 00:34:34,212
[les oiseaux gazouillent au loin]

834
00:34:43,667 --> 00:34:45,108
[clink métallique aigu]

835
00:34:45,927 --> 00:34:48,493
[la chaîne fait un bruit]

836
00:34:54,030 --> 00:34:56,423
[les oiseaux gazouillent]

837
00:35:16,277 --> 00:35:18,190
Je pense qu'il est mignon pour Karen.

838
00:35:18,241 --> 00:35:20,745
Yo, Karen, Paris pense qu'Eddie est nul.

839
00:35:20,770 --> 00:35:21,721
Yo, tu es nul.

840
00:35:21,745 --> 00:35:24,056
Je n'ai pas dit ça, Karen.

841
00:35:24,116 --> 00:35:25,206
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Peu importe.

842
00:35:25,230 --> 00:35:27,170
Laura est une instigatrice.

843
00:35:27,270 --> 00:35:31,150
Merde Paris, pourquoi je ne peux pas
est-ce qu'il t'est déjà arrivé de garder ça réel ?

844
00:35:31,289 --> 00:35:33,563
Écoute, je pense que ton
le petit ami est charmant.

845
00:35:33,597 --> 00:35:35,484
C'est comme qualifier un bébé de précieux.

846
00:35:35,508 --> 00:35:36,723
Êtes-vous en train de dire qu'il est moche ?

847
00:35:36,781 --> 00:35:38,028
Je ne dis pas qu'il est laid.

848
00:35:38,053 --> 00:35:39,066
[Laura] Je te l'avais bien dit.

849
00:35:39,137 --> 00:35:41,337
- Yo, tu dois te détendre.
- Pouvons-nous juste l'arrêter ?

850
00:35:41,431 --> 00:35:43,503
Paris, c'est tout simplement faux.

851
00:35:43,641 --> 00:35:45,827
Écoute, je ne comprends pas
pourquoi tu as besoin de mon approbation.

852
00:35:45,852 --> 00:35:47,121
Genre, c'est ton petit ami.

853
00:35:47,145 --> 00:35:48,585
Pourquoi vous en souciez-vous ?

854
00:35:49,131 --> 00:35:50,325
C'est ainsi.

855
00:35:51,399 --> 00:35:53,195
Et Reggie ?

856
00:35:54,402 --> 00:35:56,270
C'est le frère de Rebecca.

857
00:35:56,321 --> 00:35:57,683
Ouais, c'est tellement stupide.

858
00:35:57,707 --> 00:35:58,983
Est-ce que tu l'aimes bien ?

859
00:36:00,236 --> 00:36:01,344
Je sors, j'ai fini.

860
00:36:01,368 --> 00:36:02,344
Pourquoi pars-tu ?

861
00:36:02,369 --> 00:36:05,715
Parce que vous êtes tous célibataires
moi et déformant mes mots.

862
00:36:05,830 --> 00:36:06,542
Ça va ?

863
00:36:06,581 --> 00:36:07,522
Ouais, je vais bien.

864
00:36:07,546 --> 00:36:08,517
C'est tellement stupide.

865
00:36:08,541 --> 00:36:09,962
Genre, que se passe-t-il ?

866
00:36:10,927 --> 00:36:12,214
Que se passe-t-il?

867
00:36:12,337 --> 00:36:15,774
Le modèle a juste besoin
pour faire son numéro de maquillage.

868
00:36:15,834 --> 00:36:18,650
Je le jure, si vous dites
quelque chose, je vais vous frapper tous.

869
00:36:20,138 --> 00:36:21,839
[bavardage inaudible en arrière-plan]

870
00:36:27,613 --> 00:36:29,446
[Rich] Je ne sais pas.

871
00:36:31,042 --> 00:36:34,001
Monsieur, Monsieur.

872
00:36:34,025 --> 00:36:35,749
Monsieur, Monsieur, salut.

873
00:36:35,773 --> 00:36:36,612
- Non.
- Non, non, non, non, non.

874
00:36:36,636 --> 00:36:37,445
Sortez d'ici.

875
00:36:37,469 --> 00:36:38,214
Je ne peux pas parler.
- Non,

876
00:36:38,238 --> 00:36:39,731
tu ne peux pas me laisser ici.

877
00:36:39,782 --> 00:36:40,592
C'est ma forêt,

878
00:36:40,616 --> 00:36:41,840
tu dois sortir.
- Non, je te le promets.

879
00:36:41,864 --> 00:36:42,699
- Sortir.
- Non, je ne peux pas sortir,

880
00:36:42,723 --> 00:36:43,590
Je ne veux pas mourir.

881
00:36:43,618 --> 00:36:44,636
C'est ton problème,

882
00:36:44,661 --> 00:36:45,497
Je ne peux pas t'aider.
- S'il te plaît.

883
00:36:45,620 --> 00:36:46,665
S'il te plaît.

884
00:36:47,664 --> 00:36:48,896
Toutes les vies comptent.

885
00:36:48,998 --> 00:36:50,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

886
00:36:50,458 --> 00:36:52,379
[Riche] je ne sais pas
de quoi tu parles.

887
00:36:56,550 --> 00:36:58,251
Allez, aide-moi.

888
00:37:01,077 --> 00:37:02,757
[frapper avec autorité]

889
00:37:06,717 --> 00:37:08,157
[la porte s'ouvre en grinçant]

890
00:37:08,268 --> 00:37:10,128
[Pearce] Mme Goldberg.

891
00:37:10,260 --> 00:37:11,281
Puis-je vous aider?

892
00:37:11,312 --> 00:37:13,572
Oui, je suis le détective Pearce.

893
00:37:13,606 --> 00:37:15,458
C'est le détective Figeroa.

894
00:37:15,538 --> 00:37:17,766
Nous aimerions parler à
ta fille, Rébecca.

895
00:37:17,790 --> 00:37:19,458
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

896
00:37:19,530 --> 00:37:21,033
Non, vous ne pouvez pas entrer.

897
00:37:22,620 --> 00:37:25,070
D'accord, pas de problème, nous allons
parle-lui ici.

898
00:37:25,917 --> 00:37:27,156
Rébecca.

899
00:37:27,180 --> 00:37:28,825
[Rebecca] Quoi ?

900
00:37:28,849 --> 00:37:29,949
La police est là.

901
00:37:33,647 --> 00:37:35,460
Écoute, nous avons juste un
quelques questions, madame.

902
00:37:35,503 --> 00:37:36,503
Mm.

903
00:37:37,755 --> 00:37:38,789
Rég.

904
00:37:38,869 --> 00:37:39,869
C'est pour moi.

905
00:37:43,156 --> 00:37:44,668
Avez-vous trouvé Paris ?

906
00:37:44,888 --> 00:37:49,061
On dirait que quelqu'un a coupé le
audio dans notre salle d'interrogatoire.

907
00:37:49,815 --> 00:37:54,617
Vous êtes des crétins venus ici
parler d'interrupteurs ?

908
00:37:54,720 --> 00:37:56,337
On parle de switchs ?

909
00:37:56,477 --> 00:37:57,876
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

910
00:37:57,901 --> 00:37:59,420
Exactement ce dont nous parlons.

911
00:37:59,444 --> 00:38:02,850
Nous aimerions savoir si vous savez
qui a éteint cet interrupteur,

912
00:38:02,906 --> 00:38:05,524
sur l'audio, pendant cet interrogatoire ?

913
00:38:05,737 --> 00:38:07,244
Espèces de salauds irréfléchis.

914
00:38:07,324 --> 00:38:09,522
Mon meilleur ami est en train de mourir.

915
00:38:09,579 --> 00:38:11,416
Hé, surveillez votre ton, jeune femme.

916
00:38:12,635 --> 00:38:13,733
Oh mon Dieu.

917
00:38:13,757 --> 00:38:15,643
Oh mon putain de Dieu.
- D'accord,

918
00:38:15,668 --> 00:38:16,187
calme-toi.

919
00:38:16,211 --> 00:38:17,604
Respire, Rebecca.

920
00:38:17,629 --> 00:38:19,564
Allez.
- Merci, madame.

921
00:38:19,589 --> 00:38:20,483
C'était un plaisir.

922
00:38:20,507 --> 00:38:23,224
- Je pense qu'il faut sortir d'ici.
- Non, Rebecca, arrête.

923
00:38:23,384 --> 00:38:24,449
Que fais-tu?

924
00:38:24,473 --> 00:38:25,297
Que fais-tu?

925
00:38:25,321 --> 00:38:27,925
Non, non, non, non, non, non, Rebecca.

926
00:38:28,152 --> 00:38:29,299
[le verre se brise]

927
00:38:29,390 --> 00:38:30,505
Vous plaisantez ?

928
00:38:30,558 --> 00:38:33,651
Tu te calmes
ou tu iras en prison.

929
00:38:33,684 --> 00:38:35,891
Faites votre travail, et ça ?

930
00:38:35,980 --> 00:38:37,024
Nous ne pouvons pas aller en prison.

931
00:38:37,118 --> 00:38:38,558
D'accord, d'accord, d'accord.

932
00:38:39,118 --> 00:38:40,783
Allez-y.

933
00:38:41,231 --> 00:38:42,944
[la porte se ferme fermement]

934
00:38:43,500 --> 00:38:46,830
C'était donc assez d'inquiétude
et déception pour vous ?

935
00:38:46,866 --> 00:38:48,912
Ouais, c'était réel.

936
00:38:49,391 --> 00:38:51,263
Ouais, ouais, bien sûr,
Je me souviens de ta fille.

937
00:38:51,287 --> 00:38:54,413
Ouais, ouais, elle a ordonné
tarte aux pommes à la mode.

938
00:38:54,450 --> 00:38:55,684
- Droite.
- C'est exact.

939
00:38:55,708 --> 00:38:57,700
Oui, c'est une très belle fille.

940
00:38:57,750 --> 00:38:59,749
Tu sais, c'est facile de
souviens-toi d'elle de cette façon.

941
00:38:59,773 --> 00:39:03,039
Mais tu te souviens
si quelque chose semblait bizarre,

942
00:39:03,072 --> 00:39:06,459
genre, est-ce qu'elle avait l'air bien,
est-ce qu'elle avait l'air mal à l'aise ?

943
00:39:06,511 --> 00:39:09,808
Eh bien, je me souviens
qu'elle a ordonné de partir.

944
00:39:11,970 --> 00:39:14,033
Je n'ai aucun moyen de le prouver,

945
00:39:14,060 --> 00:39:17,482
mais je suis presque sûr qu'elle
j'allais à une fête,

946
00:39:17,513 --> 00:39:18,914
tu sais, de retour à un
faire la fête avec ses amis.

947
00:39:18,938 --> 00:39:20,652
Mais comment le saurez-vous ?

948
00:39:22,527 --> 00:39:24,486
Écoute, je sais que c'est étrange,

949
00:39:24,510 --> 00:39:28,326
mais tu sais, parfois
tu peux juste le dire,

950
00:39:28,350 --> 00:39:30,680
tu sais, quand une personne vient commander,

951
00:39:30,780 --> 00:39:32,846
tu vois leur langage corporel et tu sais,

952
00:39:32,870 --> 00:39:34,333
comme par exemple, si quelqu'un vient

953
00:39:34,358 --> 00:39:36,216
et ils regardent par-dessus leur épaule,

954
00:39:36,240 --> 00:39:38,523
alors, tu sais, peut-être qu'ils
il se passe des choses sommaires

955
00:39:38,547 --> 00:39:41,286
et ils ont une liaison,
vous savez, ce genre de chose.

956
00:39:41,310 --> 00:39:44,016
Croyez-moi, j'ai été là
pendant des années, tu sais,

957
00:39:44,040 --> 00:39:45,336
c'est une petite communauté, tu sais,

958
00:39:45,360 --> 00:39:46,656
Je connais ce genre de choses, n'est-ce pas.

959
00:39:46,680 --> 00:39:51,680
Alors oui, tout est fini
le langage corporel vraiment.

960
00:39:51,806 --> 00:39:52,709
- D'accord.
- Ouais.

961
00:39:52,733 --> 00:39:53,542
Merci.

962
00:39:53,566 --> 00:39:54,376
Ouais, absolument.

963
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
- Merci beaucoup, Chris.
- La pauvre.

964
00:39:55,950 --> 00:39:58,176
Hé, elle l'a effectivement fait
mais retourne à une fête.

965
00:39:58,200 --> 00:40:00,663
- Vous voyez, les managers le savent.
- J'ai compris.

966
00:40:01,523 --> 00:40:02,523
[rires]

967
00:40:08,865 --> 00:40:10,202
[la chaîne fait un bruit]

968
00:40:11,730 --> 00:40:13,944
[Voix off Paris] Dieu,
si tu m'écoutes,

969
00:40:14,037 --> 00:40:15,243
aide-moi à me souvenir.

970
00:40:16,983 --> 00:40:18,209
[fort clapotis dans la piscine]

971
00:40:18,249 --> 00:40:21,395
Mec, Dieu ne peut pas croire que Michael soit là.

972
00:40:21,419 --> 00:40:23,966
Il a l'air si bien, non ?

973
00:40:24,062 --> 00:40:25,982
Je t'ai vu lui parler encore.

974
00:40:26,007 --> 00:40:27,147
Eh bien, oui et non.

975
00:40:27,216 --> 00:40:28,847
Chut, il vient par ici.

976
00:40:29,454 --> 00:40:31,654
[bavardage inaudible en arrière-plan]

977
00:40:35,642 --> 00:40:37,855
Pourquoi as-tu tout mis
cette merde sur son visage ?

978
00:40:38,853 --> 00:40:40,359
C'est ce qu'on appelle la haine de soi.

979
00:40:40,396 --> 00:40:41,832
Tu sais, elle va le regretter

980
00:40:41,856 --> 00:40:45,029
quand elle a finalement réalisé qu'elle
doit travailler pour une entreprise.

981
00:40:45,082 --> 00:40:45,210
Ouais.

982
00:40:45,234 --> 00:40:47,114
Oh, myope, bien sûr.

983
00:40:48,440 --> 00:40:49,353
Arrêtez d'aimer.

984
00:40:49,403 --> 00:40:50,622
Je n'ai jamais vu autant de tests

985
00:40:50,646 --> 00:40:52,926
pour les gars et les filles dans quel endroit ?

986
00:40:52,950 --> 00:40:55,346
Ce garçon m'a demandé d'aller aux toilettes.

987
00:40:55,370 --> 00:40:56,549
Êtes-vous allé?

988
00:40:56,616 --> 00:40:57,409
Non.

989
00:40:57,473 --> 00:40:58,538
Mais je l'ai enfermé là-dedans.

990
00:41:02,669 --> 00:41:03,088
Non.

991
00:41:03,127 --> 00:41:04,110
[Laura] Voici la clé.

992
00:41:04,134 --> 00:41:05,965
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Certainement pas.

993
00:41:05,989 --> 00:41:07,266
J'ai fait bien pire aux gens.

994
00:41:07,290 --> 00:41:08,286
Si ça saute,

995
00:41:08,310 --> 00:41:10,187
J'ai l'arme de mon père dans mon sac à main.

996
00:41:11,340 --> 00:41:12,336
Quoi de neuf Rébecca ?

997
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
Vous avez l'air bien.

998
00:41:14,220 --> 00:41:16,206
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment.

999
00:41:16,230 --> 00:41:18,650
Les dossiers et le football ont
mon temps a été dur.

1000
00:41:19,140 --> 00:41:20,243
Puis-je te parler ?

1001
00:41:21,065 --> 00:41:21,737
Bien sûr.

1002
00:41:21,771 --> 00:41:22,697
Mieux encore,

1003
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
retrouve-moi à l'étage.

1004
00:41:23,800 --> 00:41:24,610
Et pendant que tu y es,

1005
00:41:24,634 --> 00:41:26,994
autant évoquer
ton ami aussi.

1006
00:41:27,317 --> 00:41:30,081
Hé, il a un ami mignon pour toi.

1007
00:41:31,072 --> 00:41:31,981
[Paris] Je vais bien.

1008
00:41:32,022 --> 00:41:33,022
[rires]

1009
00:41:33,241 --> 00:41:34,786
Paris et ses standards.

1010
00:41:35,454 --> 00:41:36,721
Allons-y.

1011
00:41:36,788 --> 00:41:37,788
[sourit narquois]

1012
00:41:38,757 --> 00:41:40,686
Non, non, Rebecca, Rebecca,
tu ne peux pas ne pas le laisser

1013
00:41:40,710 --> 00:41:41,960
te faire ça.

1014
00:41:41,984 --> 00:41:42,984
Faire quoi?

1015
00:41:43,740 --> 00:41:45,066
Il essaie de vous jouer.

1016
00:41:45,090 --> 00:41:45,900
Non, il ne l'est pas.

1017
00:41:45,924 --> 00:41:46,986
Il veut juste parler.

1018
00:41:47,010 --> 00:41:47,977
Non, il essaie de jouer.

1019
00:41:48,001 --> 00:41:49,296
Vous ne voyez pas ça ?

1020
00:41:49,320 --> 00:41:52,251
Comme quel garçon veut y aller
à l'étage et juste parler ?

1021
00:41:52,665 --> 00:41:53,990
C'est bien.
Je reviendrai, je reviendrai.

1022
00:41:54,014 --> 00:41:55,139
- Rébecca.
- Je reviendrai.

1023
00:41:55,164 --> 00:41:56,265
Rébecca.

1024
00:41:56,405 --> 00:41:57,711
[musique rap]

1025
00:42:02,356 --> 00:42:03,623
♪ Quoi de neuf ma fille ♪

1026
00:42:05,257 --> 00:42:06,426
Elle n'écoute pas.

1027
00:42:06,450 --> 00:42:07,446
Elle n'écoute jamais.

1028
00:42:07,470 --> 00:42:08,946
Où est Rébecca ?

1029
00:42:08,970 --> 00:42:10,386
Poursuivre Michael.

1030
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Euh.

1031
00:42:11,807 --> 00:42:13,274
[la musique rap continue]

1032
00:42:13,470 --> 00:42:14,470
[Reggie] Yo.

1033
00:42:14,563 --> 00:42:15,843
[la foule applaudit]

1034
00:42:16,463 --> 00:42:17,516
Oh tire.

1035
00:42:17,746 --> 00:42:18,848
OK, Reggie est là.

1036
00:42:18,872 --> 00:42:19,719
Je dois prévenir Rebecca, d'accord.

1037
00:42:19,748 --> 00:42:21,015
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

1038
00:42:21,981 --> 00:42:23,481
[la musique continue]

1039
00:42:27,870 --> 00:42:30,717
♪ Je gagne, je gagne ♪

1040
00:42:30,759 --> 00:42:32,650
♪ Je gagne, je gagne ♪

1041
00:42:32,884 --> 00:42:34,116
Paris, quoi de neuf ?

1042
00:42:34,140 --> 00:42:34,950
Quoi de neuf?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:36,370
Où est Rébecca ?

1044
00:42:36,570 --> 00:42:37,926
Sortir avec mon homme ?

1045
00:42:37,950 --> 00:42:38,950
Pourquoi?

1046
00:42:40,162 --> 00:42:41,647
♪ Je gagne, je gagne ♪

1047
00:42:41,887 --> 00:42:42,887
[musique rap]

1048
00:42:43,260 --> 00:42:44,410
Yo, Mike.

1049
00:42:44,812 --> 00:42:47,471
Je vois pourquoi tu pars
fou de shorty maintenant.

1050
00:42:47,568 --> 00:42:48,528
J'ai osé.

1051
00:42:48,569 --> 00:42:49,402
Et maintenant ?

1052
00:42:49,433 --> 00:42:50,976
Tu es tellement nul.

1053
00:42:51,000 --> 00:42:52,253
Tu me dégoûtes.

1054
00:42:52,278 --> 00:42:53,964
Tu penses que je sortirais avec un Thot ?

1055
00:42:54,030 --> 00:42:55,184
Bon sang non.

1056
00:42:55,260 --> 00:42:57,774
Pourquoi ne peux-tu pas en avoir
le respect de soi comme Paris ?

1057
00:42:58,440 --> 00:43:00,480
Tu sais que Tony a dit ça
il ferait ça avec toi

1058
00:43:00,539 --> 00:43:01,915
et il avait raison.

1059
00:43:02,268 --> 00:43:03,948
[la musique rap continue]

1060
00:43:04,027 --> 00:43:04,767
[bruit]
[gémits]

1061
00:43:04,791 --> 00:43:06,803
Je vais te botter le cul.

1062
00:43:06,849 --> 00:43:07,894
Je l'ai fait pour toi.

1063
00:43:07,919 --> 00:43:08,542
Pour moi?

1064
00:43:08,566 --> 00:43:09,190
Pour toi.

1065
00:43:09,214 --> 00:43:10,374
Quelque chose ne va pas chez toi.

1066
00:43:10,410 --> 00:43:11,231
Juste Rebecca.

1067
00:43:11,255 --> 00:43:12,369
- Lâche-moi.
- Vraiment?

1068
00:43:12,394 --> 00:43:13,143
Ouais, vraiment ?

1069
00:43:13,174 --> 00:43:14,551
Tu vas dire ça
à ton meilleur ami,

1070
00:43:14,575 --> 00:43:15,486
comme ça ?
- Ouais, vraiment.

1071
00:43:15,510 --> 00:43:16,319
Ouais.

1072
00:43:16,343 --> 00:43:17,286
Je vais te botter le cul aussi.

1073
00:43:17,310 --> 00:43:18,119
Paris, ça va ?

1074
00:43:18,143 --> 00:43:18,913
Je ne peux pas parler pour le moment.

1075
00:43:18,938 --> 00:43:19,908
Je comprends, je viens.

1076
00:43:19,933 --> 00:43:20,933
Arrêt.

1077
00:43:26,826 --> 00:43:28,106
[les insectes nocturnes gazouillent]

1078
00:43:30,286 --> 00:43:31,286
[musique hip hop basse]

1079
00:43:34,552 --> 00:43:35,451
[le moteur de la voiture tourne]

1080
00:43:35,475 --> 00:43:37,756
Yo, Paris, attends.

1081
00:43:37,993 --> 00:43:39,163
Quoi de neuf?

1082
00:43:39,390 --> 00:43:40,656
Où vas-tu?

1083
00:43:40,680 --> 00:43:41,946
C'est fou ici ce soir.

1084
00:43:41,970 --> 00:43:43,386
J'allais chercher des frites au fromage,

1085
00:43:43,410 --> 00:43:45,726
mais je pense que je vais
rendez-vous à Lickety Split

1086
00:43:45,750 --> 00:43:47,738
pour avoir une tarte aux pommes à la mode.

1087
00:43:48,510 --> 00:43:49,610
Puis-je venir avec toi ?

1088
00:43:50,532 --> 00:43:51,532
Euh...

1089
00:43:52,171 --> 00:43:53,765
Honnêtement, Chuck, je ne sais pas,

1090
00:43:54,197 --> 00:43:56,106
parce que ton ami est un connard.

1091
00:43:56,130 --> 00:43:58,086
Et si tu essaies de
lancez une rumeur sur moi,

1092
00:43:58,110 --> 00:43:58,890
alors s'il vous plaît, dites simplement derrière.

1093
00:43:58,928 --> 00:44:01,510
Non, non, non, non, je ne suis pas comme
ça, d'accord, je respecte les femmes.

1094
00:44:02,010 --> 00:44:03,756
Mec, toi et ton petit ami excité

1095
00:44:03,780 --> 00:44:04,868
a essayé de nous punker ce matin.

1096
00:44:04,892 --> 00:44:05,838
Non.

1097
00:44:05,880 --> 00:44:07,045
Guy vous aime bien, les gars, d'accord.

1098
00:44:07,097 --> 00:44:09,126
Et il ne le fait pas vraiment
savoir être vu.

1099
00:44:09,150 --> 00:44:10,874
Les garçons sont stupides.

1100
00:44:10,980 --> 00:44:13,020
Eh bien, je veux dire, hé, à
au moins tu connais son nom maintenant.

1101
00:44:13,442 --> 00:44:16,573
Non, je connais ton nom, Chuck Green.

1102
00:44:17,940 --> 00:44:19,624
Même si tes amis sont stupides.

1103
00:44:19,690 --> 00:44:21,246
Eh bien, je lui ai dit de ne plus refaire ça.

1104
00:44:21,270 --> 00:44:22,416
Cela me met sous un mauvais jour.

1105
00:44:22,440 --> 00:44:24,733
Et tu sais, les gars sont jugés
par qui sortir avec.

1106
00:44:24,961 --> 00:44:27,219
Ouais, comme si je t'avais jugé à cause de Chuck.

1107
00:44:27,251 --> 00:44:29,359
À cause de... à cause de Guy.

1108
00:44:30,668 --> 00:44:33,006
Mais euh, je pense que tu es différent.

1109
00:44:33,840 --> 00:44:36,654
Je veux dire, mon père a toujours enseigné
je dois bien traiter les filles.

1110
00:44:37,290 --> 00:44:38,383
Il me dit,

1111
00:44:38,407 --> 00:44:40,777
"Faites la chose honorable
par eux chaque fois que vous le pouvez"

1112
00:44:40,826 --> 00:44:42,633
"malgré les désagréments."

1113
00:44:42,722 --> 00:44:44,399
Hmm, j'aime bien ton père.

1114
00:44:45,810 --> 00:44:47,076
Que fait-il comme travail ?

1115
00:44:47,100 --> 00:44:48,603
C'est un pasteur presbytérien.

1116
00:44:49,800 --> 00:44:51,062
Qu'est-ce que c'est?

1117
00:44:51,090 --> 00:44:53,902
Cela signifie qu'il a étudié
vraiment dur pendant quatre ans

1118
00:44:53,970 --> 00:44:55,695
pour obtenir une maîtrise.

1119
00:44:55,800 --> 00:44:57,535
Honnêtement, je respecte vraiment mon père

1120
00:44:57,600 --> 00:44:59,707
et j'adore la relation
il a avec ma mère.

1121
00:44:59,765 --> 00:45:00,815
C'est gentil.

1122
00:45:00,840 --> 00:45:01,813
Ouais.

1123
00:45:01,860 --> 00:45:03,540
Genre, je suis chrétien.

1124
00:45:03,576 --> 00:45:08,286
J'en ai lu, Keller,
C.S. Lewis, livre Narnia

1125
00:45:08,310 --> 00:45:09,463
et "Dieu de la rue".

1126
00:45:09,487 --> 00:45:10,576
"Dieu de la rue ?"

1127
00:45:10,650 --> 00:45:11,730
Ouais.

1128
00:45:11,760 --> 00:45:12,905
Vous avez lu « Dieu de la rue ? »

1129
00:45:12,930 --> 00:45:14,396
Ouais.

1130
00:45:14,420 --> 00:45:16,356
[Chuck] Tu sais, c'est
ce que j'admire chez toi.

1131
00:45:16,380 --> 00:45:17,287
[Paris] Quoi ?

1132
00:45:17,311 --> 00:45:19,052
Je veux dire, tu es jolie et tu es intelligente.

1133
00:45:19,091 --> 00:45:20,152
Merci.

1134
00:45:20,190 --> 00:45:21,139
Hé.

1135
00:45:21,201 --> 00:45:22,108
Vous avez piégé ma sœur.

1136
00:45:22,133 --> 00:45:22,837
[les chaises claquent]

1137
00:45:22,862 --> 00:45:23,483
Je veux dire.

1138
00:45:23,512 --> 00:45:25,281
Yo, Reggie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1139
00:45:25,306 --> 00:45:26,365
Reggie, recule, mec.

1140
00:45:26,390 --> 00:45:26,805
Vous reculez.

1141
00:45:26,829 --> 00:45:29,466
- Non, mec.
- Arrête de jouer avec moi, mec.

1142
00:45:29,490 --> 00:45:30,300
Tu penses que tu es dur

1143
00:45:30,324 --> 00:45:32,136
juste parce que tu as boxé
avec ton papa, mon garçon ?

1144
00:45:32,160 --> 00:45:33,726
J'étais champion de boxe à Boys Town.

1145
00:45:33,750 --> 00:45:34,825
Alors occupez-vous simplement de vos affaires.

1146
00:45:34,849 --> 00:45:35,708
Elle ne mérite pas ça.

1147
00:45:35,733 --> 00:45:36,606
Elle ne le mérite pas ?

1148
00:45:36,630 --> 00:45:38,119
Je vais te botter le cul juste devant elle.

1149
00:45:38,143 --> 00:45:38,953
Chuck, recule, d'accord.

1150
00:45:38,977 --> 00:45:40,296
"Chuck, tu recules ?"

1151
00:45:40,320 --> 00:45:42,538
Tu n'es pas tout ça, Paris, crois-moi.

1152
00:45:42,765 --> 00:45:44,106
[les chaises claquent]

1153
00:45:44,130 --> 00:45:44,939
Est-ce que ça va ?

1154
00:45:44,963 --> 00:45:45,773
Ouais, je vais bien.

1155
00:45:45,797 --> 00:45:47,616
Désolé pour Reggie.

1156
00:45:47,640 --> 00:45:48,708
Il est juste.

1157
00:45:49,761 --> 00:45:50,761
[soupirs]

1158
00:45:50,878 --> 00:45:52,266
Je le connais depuis un moment

1159
00:45:52,290 --> 00:45:55,266
et il vient juste de sortir
des foyers de groupe et des bagarres.

1160
00:45:55,290 --> 00:45:57,727
Honnêtement, si tu ne l'étais pas
ici, ça aurait été pire.

1161
00:45:58,380 --> 00:46:01,296
Je suis désolé, d'accord, je
je voulais te protéger.

1162
00:46:01,320 --> 00:46:02,380
Vous l'avez fait.

1163
00:46:03,210 --> 00:46:06,486
Écoutez, puis-je vous accompagner, ma dame,

1164
00:46:06,510 --> 00:46:09,977
à Lickity Split pour des glucides réconfortants.

1165
00:46:11,940 --> 00:46:14,483
Oui, vous le pouvez, mon beau prince.

1166
00:46:15,330 --> 00:46:16,857
Attendez, est-ce que votre nom ressemble à Chuck Green ?

1167
00:46:16,881 --> 00:46:19,026
Attends, tes yeux sont verts.

1168
00:46:22,890 --> 00:46:24,882
C'était vraiment gentil de votre part de m'accompagner.

1169
00:46:24,907 --> 00:46:26,870
Je pourrais être bien plus gentil
si tu m'en donnes une chance.

1170
00:46:28,470 --> 00:46:29,676
Aimez-vous le baseball?

1171
00:46:29,700 --> 00:46:31,086
Bien sûr.

1172
00:46:31,110 --> 00:46:33,284
Eh bien, bienvenue dans le jeu.

1173
00:46:34,761 --> 00:46:35,761
[rires]

1174
00:46:37,074 --> 00:46:38,754
[bourdonnement de circulation lointain]

1175
00:46:42,675 --> 00:46:43,961
Avez-vous eu de la chance ?

1176
00:46:43,986 --> 00:46:45,186
Non mec,

1177
00:46:45,240 --> 00:46:46,311
Je suis dans le jeu.

1178
00:46:46,350 --> 00:46:47,931
C'est mon homme, mon chien.

1179
00:46:47,955 --> 00:46:50,205
Allez, allez, allez, poursuivez-la, allez.

1180
00:46:51,144 --> 00:46:52,504
[les oiseaux gazouillent]

1181
00:46:56,384 --> 00:46:58,196
[cliquetis de chaîne]

1182
00:46:58,544 --> 00:47:00,064
[musique pleine de suspense]

1183
00:47:00,224 --> 00:47:01,224
[meulage de chaîne de vélo]

1184
00:47:07,073 --> 00:47:08,593
[la musique suspense continue]

1185
00:47:09,840 --> 00:47:12,543
Jazz, celui-là me fait flipper, je ne peux pas.

1186
00:47:16,690 --> 00:47:17,932
C'est la maison d'un pédophile,

1187
00:47:17,957 --> 00:47:19,229
bien sûr, ça va vous faire peur.

1188
00:47:19,253 --> 00:47:21,184
Jazz, je ne peux pas faire celui-là.

1189
00:47:21,210 --> 00:47:22,650
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?

1190
00:47:22,740 --> 00:47:23,556
J'ai besoin de toi, Madison.

1191
00:47:23,580 --> 00:47:24,390
Paris pourrait être là.

1192
00:47:24,414 --> 00:47:26,580
Mais je ne veux pas mourir comme elle.

1193
00:47:26,790 --> 00:47:27,790
Quoi?

1194
00:47:27,840 --> 00:47:29,046
Je suis désolé.

1195
00:47:29,130 --> 00:47:31,083
Je ne le pensais pas comme ça.

1196
00:47:31,194 --> 00:47:32,669
[la musique suspense continue]

1197
00:47:32,693 --> 00:47:34,016
Écoute Madison, d'accord.

1198
00:47:35,147 --> 00:47:38,720
Je comprends que vous ayez eu ces pensées.

1199
00:47:39,193 --> 00:47:40,193
Mais-.

1200
00:47:42,167 --> 00:47:43,961
Cela pourrait ressembler à
vraiment, vraiment étrange,

1201
00:47:43,986 --> 00:47:46,423
mais... c'est comme si je pouvais la sentir, tu sais.

1202
00:47:46,447 --> 00:47:47,910
Je sais qu'elle est vivante.

1203
00:47:48,532 --> 00:47:50,010
[la musique suspense continue]

1204
00:47:50,363 --> 00:47:51,476
D'accord.

1205
00:47:52,956 --> 00:47:54,063
Je comprends.

1206
00:47:54,296 --> 00:47:55,236
Mais-.

1207
00:47:55,260 --> 00:47:57,096
C'est probablement encore mieux

1208
00:47:57,124 --> 00:48:00,142
si l'un de nous veille
obtenir de l'aide et des trucs comme ça.

1209
00:48:00,453 --> 00:48:01,286
Ouais.

1210
00:48:01,313 --> 00:48:02,650
Donne-moi juste la masse, j'y vais.

1211
00:48:03,032 --> 00:48:04,791
[la musique suspense continue]

1212
00:48:04,912 --> 00:48:06,538
[le vélo grince]

1213
00:48:14,635 --> 00:48:15,915
[les oiseaux gazouillent]

1214
00:48:23,911 --> 00:48:25,844
[la musique suspense continue]

1215
00:48:36,154 --> 00:48:37,434
[les oiseaux gazouillent]

1216
00:48:51,723 --> 00:48:53,657
[la musique suspense continue]

1217
00:49:15,232 --> 00:49:16,232
[grinçant]

1218
00:49:16,685 --> 00:49:17,685
Mm

1219
00:49:35,465 --> 00:49:37,399
[la musique suspense continue]

1220
00:49:46,066 --> 00:49:46,960
Salut.

1221
00:49:46,984 --> 00:49:47,984
Salut.

1222
00:49:48,363 --> 00:49:49,785
Aimez-vous les chiens?

1223
00:49:50,190 --> 00:49:51,640
Ton chien est si mignon.

1224
00:49:51,780 --> 00:49:53,119
Ouais, ouais, vas-y
et tapotez-le, s'il vous plaît.

1225
00:49:53,143 --> 00:49:54,153
Salut.

1226
00:49:55,586 --> 00:49:57,519
[la musique suspense continue]

1227
00:50:02,082 --> 00:50:03,082
[bruit]

1228
00:50:08,055 --> 00:50:09,055
[pas]

1229
00:50:11,772 --> 00:50:12,772
[soupirs]

1230
00:50:13,445 --> 00:50:15,325
Oh, elle est si douce.

1231
00:50:15,349 --> 00:50:16,864
Salut.

1232
00:50:16,892 --> 00:50:18,871
Voudrais-tu venir
à l'intérieur et le nourrir ?

1233
00:50:18,900 --> 00:50:20,350
Ma maison est juste là-bas.

1234
00:50:24,914 --> 00:50:25,914
[bruit]

1235
00:50:27,461 --> 00:50:28,487
[coup de marteau]

1236
00:50:30,280 --> 00:50:32,283
Mon Dieu, je dois obtenir
foutu le camp d'ici.

1237
00:50:34,576 --> 00:50:36,510
[la musique suspense continue]

1238
00:50:37,070 --> 00:50:38,070
[pas]

1239
00:50:39,787 --> 00:50:41,792
Je ne peux pas pour le moment.

1240
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
Oh.

1241
00:50:45,934 --> 00:50:47,973
Oh, je vois que tu as ton ami avec toi.

1242
00:50:48,003 --> 00:50:48,674
Ouais.

1243
00:50:48,709 --> 00:50:50,087
Est-elle dans la maison de Mikey ?

1244
00:50:50,120 --> 00:50:51,000
Oh mon Dieu.

1245
00:50:51,024 --> 00:50:53,863
Mikey vient tout le temps
temps, ses parents l'ont laissé faire.

1246
00:50:53,887 --> 00:50:55,850
Ils ne s'embrassent pas, n'est-ce pas ?

1247
00:50:56,014 --> 00:50:59,241
Écoute, pourquoi tu ne le dis pas
'ils viennent sortir avec nous ?

1248
00:50:59,297 --> 00:51:00,107
Ils sont plus que bienvenus.

1249
00:51:00,131 --> 00:51:02,280
Allez, on va s'amuser mec.

1250
00:51:02,304 --> 00:51:04,586
Vous êtes plus que bienvenu,
allez, ça va être génial.

1251
00:51:04,710 --> 00:51:06,459
Qu'essayez-vous de faire ?

1252
00:51:06,570 --> 00:51:08,559
Oh, je suis désolé.

1253
00:51:08,819 --> 00:51:09,458
Est-ce que je t'ai touché ?

1254
00:51:09,483 --> 00:51:11,466
Maddie, les flics sont en route.

1255
00:51:11,490 --> 00:51:13,630
Quelqu'un vient de casser cette voiture
là-bas, nous devons y aller.

1256
00:51:13,654 --> 00:51:14,533
Oh, les flics, ouais.

1257
00:51:14,573 --> 00:51:16,449
J'ai quelque chose dans le four.
- Ouais.

1258
00:51:16,532 --> 00:51:17,076
D'accord.

1259
00:51:17,100 --> 00:51:18,702
- Au revoir.
- Ouais, c'est vrai.

1260
00:51:18,915 --> 00:51:20,076
Maddie, ça va ?

1261
00:51:20,100 --> 00:51:21,726
Il m'a presque eu.

1262
00:51:21,750 --> 00:51:23,646
Il a la cinquantaine et nous sommes des adolescents.

1263
00:51:23,670 --> 00:51:25,143
nous ne sommes pas à la hauteur de lui.

1264
00:51:25,200 --> 00:51:26,137
Allez, allons-y.

1265
00:51:26,161 --> 00:51:27,260
Paris n'était pas là.

1266
00:51:28,510 --> 00:51:30,444
[la musique suspense continue]

1267
00:51:32,364 --> 00:51:33,644
[les oiseaux gazouillent]

1268
00:51:41,026 --> 00:51:42,158
[carillon de cloche]

1269
00:51:42,182 --> 00:51:44,676
Chuck, Chuck Green.

1270
00:51:44,700 --> 00:51:45,819
Venez ici.

1271
00:51:50,844 --> 00:51:51,844
[pas]

1272
00:51:54,204 --> 00:51:55,204
[cliquetis]

1273
00:51:55,890 --> 00:51:56,916
Je ne savais pas que tu étais venu ici.

1274
00:51:56,940 --> 00:51:58,566
Ouais, je viens ici pour lire

1275
00:51:58,590 --> 00:52:00,753
et vide mon esprit de
tout le reste, tu sais,

1276
00:52:00,787 --> 00:52:03,067
surtout avec la situation parisienne.

1277
00:52:03,155 --> 00:52:05,133
Situation parisienne, quoi
tu parles de ?

1278
00:52:05,250 --> 00:52:06,990
C'est partout sur Instagram.

1279
00:52:07,050 --> 00:52:08,436
Les gens pensent que vous êtes le suspect.

1280
00:52:08,460 --> 00:52:09,846
Un suspect.

1281
00:52:09,870 --> 00:52:12,274
Écoute, je dois sortir
là, d'accord, je dois prendre un taxi.

1282
00:52:13,350 --> 00:52:14,550
[musique menaçante]

1283
00:52:15,976 --> 00:52:17,656
[le moteur de la voiture approche]

1284
00:52:19,872 --> 00:52:21,232
[clics sur la portière de la voiture]

1285
00:52:22,410 --> 00:52:24,239
Paris a disparu depuis hier soir

1286
00:52:24,266 --> 00:52:25,806
et tu étais la dernière personne avec elle.

1287
00:52:25,830 --> 00:52:26,640
[Chuck] On a juste marché,

1288
00:52:26,664 --> 00:52:28,866
de Lickety Split retour
à la fête, c'est tout.

1289
00:52:28,890 --> 00:52:30,443
On dirait que tu l'aimes bien.

1290
00:52:30,650 --> 00:52:31,836
[la musique menaçante continue]

1291
00:52:31,860 --> 00:52:34,037
Elle a juste une certaine douceur, tu sais.

1292
00:52:34,140 --> 00:52:36,044
Cela la rend différente
que n'importe quelle autre fille que je connais.

1293
00:52:36,068 --> 00:52:36,803
Chuck Green.

1294
00:52:36,875 --> 00:52:37,733
Quoi?

1295
00:52:37,757 --> 00:52:39,280
Est-ce que Reggie t'a frappé au visage ?

1296
00:52:39,668 --> 00:52:40,668
[rires]

1297
00:52:40,800 --> 00:52:41,943
Surveillez vos arrières.

1298
00:52:43,395 --> 00:52:45,075
[la musique menaçante continue]

1299
00:52:49,127 --> 00:52:50,687
[l'oiseau rampe]

1300
00:52:57,383 --> 00:52:59,462
[musique dramatique]

1301
00:53:06,357 --> 00:53:07,797
[rire sinistre]

1302
00:53:08,490 --> 00:53:09,846
Vous voyez ce que nous avons ?

1303
00:53:09,870 --> 00:53:10,834
Nous sommes abattus.

1304
00:53:10,858 --> 00:53:11,858
Je suis abattu ?

1305
00:53:11,939 --> 00:53:13,540
Laissez-moi tranquille.

1306
00:53:13,565 --> 00:53:16,616
Tu as une chaîne autour de toi
cou comme Kunta Kinte.

1307
00:53:16,741 --> 00:53:18,723
C'était 10 000 $.

1308
00:53:19,533 --> 00:53:20,818
Nous avions besoin de cet argent.

1309
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
10 000 $.

1310
00:53:23,234 --> 00:53:24,401
Nous en avons 10 000.

1311
00:53:25,831 --> 00:53:27,214
Je veux de l'argent.

1312
00:53:28,950 --> 00:53:31,000
Tu ne vois pas que tu fais tout gâcher.

1313
00:53:31,840 --> 00:53:33,035
Rire comme ça.

1314
00:53:33,059 --> 00:53:36,379
Paris, tu peux t'en sortir avec ce bébé.

1315
00:53:36,964 --> 00:53:37,925
Vous pouvez le comprendre.

1316
00:53:37,950 --> 00:53:39,285
N'abandonnez pas.

1317
00:53:39,360 --> 00:53:40,965
N'abandonnez pas.

1318
00:53:41,130 --> 00:53:42,514
Réveille-toi bébé, réveille-toi.

1319
00:53:43,242 --> 00:53:44,242
Réveillez-vous.

1320
00:53:45,374 --> 00:53:46,541
Paris.

1321
00:53:47,088 --> 00:53:48,768
[la musique dramatique disparaît]

1322
00:53:50,702 --> 00:53:51,702
[soupire de douleur]

1323
00:53:56,477 --> 00:53:57,477
[soupirs]

1324
00:54:05,674 --> 00:54:06,674
[hochet]

1325
00:54:15,036 --> 00:54:16,116
[pas]
[les oiseaux gazouillent]

1326
00:54:18,210 --> 00:54:20,529
Je peux te voir près du bateau.

1327
00:54:20,636 --> 00:54:21,889
Pourquoi tu te caches ?

1328
00:54:21,929 --> 00:54:23,416
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

1329
00:54:25,140 --> 00:54:27,765
Tu es le même homme de
plus tôt, n'est-ce pas ?

1330
00:54:27,851 --> 00:54:29,796
Ouais, c'est vrai, ouais.

1331
00:54:29,820 --> 00:54:30,996
Attends, non, non, non, non, non, non, non.

1332
00:54:31,020 --> 00:54:32,706
S'il vous plaît, n'y allez pas, s'il vous plaît, n'y allez pas.

1333
00:54:32,730 --> 00:54:33,730
J'ai 15 ans.

1334
00:54:34,890 --> 00:54:36,775
D'accord, je suis un enfant.

1335
00:54:37,441 --> 00:54:38,976
[Riche] Merci pour votre silence.

1336
00:54:39,000 --> 00:54:39,992
Tu ne m'as pas vu ?

1337
00:54:40,016 --> 00:54:43,236
Non, écoute, je suis abattu, d'accord.

1338
00:54:43,260 --> 00:54:45,036
Je ne veux pas mourir ici.

1339
00:54:45,060 --> 00:54:45,967
[Rich] D'accord, d'accord.

1340
00:54:45,991 --> 00:54:49,866
Vous savez ce que les gens,
ils meurent ici, de tous âges.

1341
00:54:49,890 --> 00:54:52,866
Les gens volent, ils font des erreurs
l'argent, ils font un mauvais tour

1342
00:54:52,890 --> 00:54:54,906
et ils donnent le SIDA au pauvre gars.

1343
00:54:54,930 --> 00:54:57,232
J'ai vu ma part de mort, crois-moi.

1344
00:54:57,256 --> 00:54:58,307
Non, non, non, non, non,

1345
00:54:58,337 --> 00:55:00,647
Je te promets que je suis un bon garçon, d'accord.

1346
00:55:00,756 --> 00:55:02,706
Je suis un étudiant hétéro A.

1347
00:55:02,730 --> 00:55:05,016
Je suis mannequin, je suis surtout mannequin à main,

1348
00:55:05,040 --> 00:55:07,836
mais je n'ai jamais été mélangé
dans n'importe quoi, d'accord.

1349
00:55:07,860 --> 00:55:09,510
Je ne mérite pas ça.

1350
00:55:09,556 --> 00:55:13,580
Je pense que quelqu'un m'a fait sortir
ici pour me tuer ou me violer,

1351
00:55:13,605 --> 00:55:14,846
Je ne sais pas, c'est juste.

1352
00:55:14,932 --> 00:55:17,800
Je pense juste que tu avais
faire quelque chose de mal.

1353
00:55:17,962 --> 00:55:19,806
Vous avez dû faire quelque chose de mal.

1354
00:55:19,860 --> 00:55:23,177
Avez-vous fait confiance à la mauvaise personne
et va chez un cinglé

1355
00:55:23,250 --> 00:55:24,575
pour un travail de mannequin ?

1356
00:55:24,600 --> 00:55:27,576
Tu sais, ce sont toujours
des signes que nous ignorons.

1357
00:55:27,600 --> 00:55:30,413
Monsieur, je suis vierge, d'accord.

1358
00:55:30,630 --> 00:55:32,066
Je ne fais pas ces choses bizarres.

1359
00:55:32,091 --> 00:55:33,211
[Riche] Une vierge ?

1360
00:55:33,250 --> 00:55:34,686
Vous êtes une race mourante.

1361
00:55:37,337 --> 00:55:39,187
Écoute, d'accord.

1362
00:55:39,905 --> 00:55:41,961
[Rich] D'accord, je vais te dire quoi,

1363
00:55:42,047 --> 00:55:45,427
J'irai dans ma tanière et j'obtiendrai
quelque chose pour ta blessure.

1364
00:55:45,481 --> 00:55:47,837
Avec ces mots, vous pouvez
comprendre n'importe quoi.

1365
00:55:47,880 --> 00:55:49,176
Vous y viendrez.

1366
00:55:49,200 --> 00:55:52,217
Ne te précipite pas, tu restes en vie, d'accord ?

1367
00:55:52,297 --> 00:55:53,843
Non, non, non, non, non.

1368
00:55:53,896 --> 00:55:55,410
Les chiens, et les chiens ?

1369
00:55:55,435 --> 00:55:58,320
[Rich] Ne vous inquiétez pas pour les chiens.
Ne vous inquiétez pas pour les chiens.

1370
00:55:58,367 --> 00:55:59,376
Voici ce que vous faites.

1371
00:55:59,400 --> 00:56:02,154
Si vous les voyez, vous leur faites face de front.

1372
00:56:02,370 --> 00:56:04,505
De toute façon, ils ne reviendront que demain.

1373
00:56:04,830 --> 00:56:07,159
Ils patrouillent sur leur territoire vers 11h00.

1374
00:56:07,200 --> 00:56:09,156
Et puis ils ont frappé le
l'autre côté de l'île

1375
00:56:09,180 --> 00:56:12,301
et terroriser le cerf
et les stupides dindes.

1376
00:56:12,452 --> 00:56:15,741
Okay, donc c'est les bois,
mais c'est aussi le capot.

1377
00:56:15,810 --> 00:56:17,715
Ce côté est mon territoire.

1378
00:56:17,760 --> 00:56:19,055
Ils le savent.

1379
00:56:19,713 --> 00:56:21,123
D'accord.

1380
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
Merci.

1381
00:56:22,920 --> 00:56:24,843
Merci beaucoup, merci.

1382
00:56:25,638 --> 00:56:27,318
[moteur d'avion lointain]

1383
00:56:34,920 --> 00:56:36,393
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1384
00:56:39,510 --> 00:56:40,510
Ce qui s'est passé?

1385
00:56:41,250 --> 00:56:45,597
Maintenant j'ai eu des hauts
et des bas avec ces deux-là,

1386
00:56:45,720 --> 00:56:48,477
mais jamais à une telle ampleur.

1387
00:56:49,680 --> 00:56:52,353
Rebecca, peux-tu
s'il te plaît, dis-nous quelque chose ?

1388
00:56:53,227 --> 00:56:54,446
Euh...

1389
00:56:54,810 --> 00:56:56,679
Nous étions ensemble en train de nous amuser

1390
00:56:56,704 --> 00:56:58,259
et elle voulait aller à Lickety Split.

1391
00:56:58,290 --> 00:57:01,397
Et vous le savez déjà
Je ne touche pas aux glucides.

1392
00:57:01,560 --> 00:57:03,744
Quoi qu'il en soit, elle est sortie, elle est revenue

1393
00:57:03,780 --> 00:57:05,346
et elle était avec Chuck Green.

1394
00:57:05,370 --> 00:57:06,724
Qui est Chuck Green ?

1395
00:57:06,780 --> 00:57:09,996
Ce gamin con, je
il aurait giflé son ami

1396
00:57:10,020 --> 00:57:11,180
si je l'ai vu cette nuit-là.

1397
00:57:11,261 --> 00:57:12,933
Ce Chuck Green est un mauvais garçon ?

1398
00:57:12,971 --> 00:57:14,528
C'est un enfant de pasteur.

1399
00:57:15,557 --> 00:57:17,046
Cela ne veut pas dire qu'il est bon.

1400
00:57:17,070 --> 00:57:20,293
Ce garçon est faible, crois-moi.

1401
00:57:21,267 --> 00:57:22,267
[bruit]
[pas]

1402
00:57:23,899 --> 00:57:26,646
Et Reggie, on peut lui parler ?

1403
00:57:26,670 --> 00:57:28,066
Pouvons-nous lui poser quelques questions ?

1404
00:57:35,410 --> 00:57:37,861
[crie] Reggie !

1405
00:57:40,988 --> 00:57:41,988
[pas]

1406
00:57:44,378 --> 00:57:46,577
Je pensais que les détectives étaient de retour.

1407
00:57:46,630 --> 00:57:48,937
Bonjour, M. Maranda, Mme Maranda.

1408
00:57:49,230 --> 00:57:51,186
Ouais, as-tu vu Paris ?

1409
00:57:51,210 --> 00:57:52,486
Je n'ai rien vu.

1410
00:57:52,511 --> 00:57:54,431
Mes amis et moi avons été
demander autour de moi toute la journée.

1411
00:57:55,222 --> 00:57:56,566
Rien à la fête ?

1412
00:57:56,602 --> 00:57:58,926
Seulement qu'elle a marché
sortir avec un jeune garçon.

1413
00:57:59,370 --> 00:58:00,713
Chuck Green?

1414
00:58:00,780 --> 00:58:01,590
C'est ce joli garçon,

1415
00:58:01,614 --> 00:58:03,469
celui-là était toujours avec ce type bizarre.

1416
00:58:03,603 --> 00:58:04,956
Ouais, c'est Chuck Green.

1417
00:58:06,342 --> 00:58:07,983
Nous devons retrouver ce Chuck Green.

1418
00:58:08,429 --> 00:58:09,709
[musique maussade]

1419
00:58:12,652 --> 00:58:14,012
[cliquet du vélo]

1420
00:58:24,219 --> 00:58:25,770
Yo Jazz, attends.

1421
00:58:25,795 --> 00:58:26,795
[claquement]

1422
00:58:27,508 --> 00:58:28,341
C'est Chuck.

1423
00:58:28,366 --> 00:58:29,527
Pensez-vous que nous devrions le reembaucher ?

1424
00:58:29,551 --> 00:58:30,651
Je vote pour Chuck In.

1425
00:58:32,100 --> 00:58:33,037
Quoi de neuf mesdames ?

1426
00:58:33,061 --> 00:58:34,351
Je viens d'avoir la nouvelle.

1427
00:58:34,376 --> 00:58:36,056
Ouais, c'est fou, non ?

1428
00:58:36,090 --> 00:58:38,631
Moi et Madison sommes juste
vérifier quelques suspects.

1429
00:58:39,063 --> 00:58:40,563
Nous réfléchissions.

1430
00:58:40,590 --> 00:58:41,164
J'y suis.

1431
00:58:41,188 --> 00:58:42,200
Parfait.

1432
00:58:42,270 --> 00:58:44,496
Nous devons vérifier cela
dernière maison pour un prédateur sexuel

1433
00:58:44,520 --> 00:58:46,146
qui habite juste là.

1434
00:58:46,170 --> 00:58:47,114
Alors, que faites-vous, les gars ?

1435
00:58:47,149 --> 00:58:48,576
tu viens de monter et de sonner à la porte ?

1436
00:58:48,600 --> 00:58:50,316
Honnêtement, la dernière fois qu'on est entré par effraction,

1437
00:58:50,340 --> 00:58:51,943
une autre fois, c'était comme ça.

1438
00:58:52,020 --> 00:58:53,886
Mais nous avons juste regardé un peu
de l'extérieur.

1439
00:58:53,910 --> 00:58:56,136
À ce stade, nous aimons simplement
d'aller à la situation.

1440
00:58:56,190 --> 00:58:57,891
Très bien, alors qu'est-ce que c'est
le plan pour celui-ci ?

1441
00:58:57,915 --> 00:59:01,173
je serai à l'affût
et vous pouvez y aller ensemble.

1442
00:59:01,198 --> 00:59:01,886
D'accord.

1443
00:59:01,911 --> 00:59:02,833
Je vais y aller en premier et je te ferai un signe

1444
00:59:02,873 --> 00:59:03,764
quand il est possible de venir en toute sécurité,

1445
00:59:03,789 --> 00:59:05,605
puisque vous avez fait le gros
levage sur le dernier.

1446
00:59:05,629 --> 00:59:06,449
D'accord.

1447
00:59:06,473 --> 00:59:07,746
[mélange]

1448
00:59:11,543 --> 00:59:12,903
[la musique continue]

1449
00:59:15,690 --> 00:59:18,900
Jazz, j'ai vraiment
bon sentiment à propos de celui-ci.

1450
00:59:19,518 --> 00:59:22,333
Tu sais, c'est drôle,
J'en ai un vraiment mauvais.

1451
00:59:22,741 --> 00:59:23,861
[coup métallique]

1452
00:59:27,682 --> 00:59:28,682
[le portail grince]

1453
00:59:29,136 --> 00:59:30,136
[bruit]

1454
00:59:34,629 --> 00:59:35,749
[coup métallique]

1455
00:59:37,260 --> 00:59:40,033
Fils, tu viens d'Uber ?

1456
00:59:40,058 --> 00:59:43,386
J'ai demandé de l'aide supplémentaire à l'extérieur.

1457
00:59:44,038 --> 00:59:46,809
Ma roue est bloquée.

1458
00:59:46,834 --> 00:59:47,667
Je suis là pour vous aider.

1459
00:59:47,753 --> 00:59:50,776
Oh mon Dieu, déplace-moi juste devant.

1460
00:59:50,841 --> 00:59:51,841
D'accord.

1461
00:59:53,850 --> 00:59:55,317
Où as-tu besoin que je t'emmène ?

1462
00:59:55,342 --> 00:59:57,126
Descends, parle à ma bonne oreille.

1463
00:59:57,150 --> 00:59:58,622
Où as-tu besoin que je t'emmène ?

1464
00:59:58,656 --> 01:00:00,362
[bourdonnement électrique]

1465
01:00:00,555 --> 01:00:02,102
[rire sinistre]

1466
01:00:02,311 --> 01:00:04,795
Espèce de garçon stupide et stupide.

1467
01:00:04,924 --> 01:00:06,737
[rire sinistre]

1468
01:00:10,819 --> 01:00:13,045
Mm-mm, quelque chose ne va pas.

1469
01:00:13,200 --> 01:00:14,406
Jazz, ne sois pas impatient.

1470
01:00:14,430 --> 01:00:16,503
Vous avez pris 10 minutes avec la dernière maison.

1471
01:00:19,995 --> 01:00:21,661
[raclage aléatoire]

1472
01:00:23,817 --> 01:00:24,817
[clink]

1473
01:00:28,666 --> 01:00:30,266
[mélanger]
[pas]

1474
01:00:31,826 --> 01:00:33,026
[Musique dramatique]

1475
01:00:34,560 --> 01:00:35,939
[rires]

1476
01:00:36,678 --> 01:00:37,678
Hé mon garçon.

1477
01:00:38,844 --> 01:00:40,307
Oh mon garçon.

1478
01:00:40,509 --> 01:00:41,509
[soupirs]

1479
01:00:41,534 --> 01:00:45,737
Je vais faire un puzzle sur toi.

1480
01:00:45,922 --> 01:00:47,442
[rire sinistre]

1481
01:00:48,095 --> 01:00:49,792
Non, je vérifie
les choses sortent de l'arrière,

1482
01:00:49,816 --> 01:00:51,275
Je ne peux pas gérer ça.

1483
01:00:51,318 --> 01:00:52,815
[le vélo grince]

1484
01:00:53,691 --> 01:00:54,691
Ah.

1485
01:00:55,950 --> 01:01:00,254
Tu as choisi la mauvaise maison, mon garçon.

1486
01:01:00,479 --> 01:01:01,999
[rire sinistre]

1487
01:01:02,210 --> 01:01:06,634
Je suis la vraie veuve noire.

1488
01:01:06,708 --> 01:01:08,228
[rires]

1489
01:01:08,335 --> 01:01:10,465
Bon sang, bon sang.

1490
01:01:10,530 --> 01:01:12,128
Vous n'êtes pas seul.

1491
01:01:12,215 --> 01:01:13,215
[bruit]

1492
01:01:14,698 --> 01:01:15,978
[musique dramatique]

1493
01:01:21,150 --> 01:01:22,087
C'est tout.

1494
01:01:22,111 --> 01:01:23,556
Oh.

1495
01:01:23,580 --> 01:01:25,148
C'est ça.

1496
01:01:25,172 --> 01:01:31,027
Oh, je n'ai pas eu de filles depuis des années.

1497
01:01:31,448 --> 01:01:32,968
[rire sinistre]

1498
01:01:35,337 --> 01:01:36,697
[la musique continue]

1499
01:01:40,757 --> 01:01:42,037
[le vélo grince]

1500
01:01:46,616 --> 01:01:48,576
Vous savez, Rebecca a raison.

1501
01:01:48,600 --> 01:01:49,626
A quoi ça sert ?

1502
01:01:49,650 --> 01:01:51,126
J'aurais dû l'arrêter, obtenir un mandat,

1503
01:01:51,150 --> 01:01:52,356
nous aurions dû fouiller les lieux.

1504
01:01:52,380 --> 01:01:54,006
Non, ce n'est pas de cela que je parle.

1505
01:01:54,030 --> 01:01:57,191
Pensez à ce qu'elle
dit, les suspects habituels.

1506
01:01:57,297 --> 01:01:59,324
Genre, qui ferait ça ?

1507
01:01:59,370 --> 01:02:00,636
Tu sais, ils ont Ralph Morant

1508
01:02:00,660 --> 01:02:01,777
de nouveau enfermé pour enlèvement.

1509
01:02:01,801 --> 01:02:02,856
Non, non, je ne le savais pas.

1510
01:02:02,880 --> 01:02:04,446
Oui, c'est mon point.

1511
01:02:04,471 --> 01:02:07,633
Je pense que nous ne réfléchissons pas vraiment
à ce sujet de la bonne manière.

1512
01:02:08,813 --> 01:02:10,113
Qui d'autre ?

1513
01:02:10,200 --> 01:02:11,898
À qui n’avons-nous pas pensé ?

1514
01:02:11,923 --> 01:02:12,923
Bobby Demi.

1515
01:02:13,901 --> 01:02:14,985
Ah.

1516
01:02:15,429 --> 01:02:17,898
Je ne pense pas que ce soit son genre de chose.

1517
01:02:17,975 --> 01:02:19,595
Et la Veuve Noire ?

1518
01:02:19,620 --> 01:02:21,276
C'est totalement à sa portée.

1519
01:02:21,300 --> 01:02:22,109
Oh, c'est vrai.

1520
01:02:22,133 --> 01:02:22,987
Mais espérons que tu as tort

1521
01:02:23,011 --> 01:02:24,429
parce que l'enfant était déjà mort.

1522
01:02:24,453 --> 01:02:25,078
Oh.

1523
01:02:25,116 --> 01:02:25,676
Vous savez quoi?

1524
01:02:25,700 --> 01:02:26,835
Je pense qu'on doit aller vérifier ça.
- Ouais.

1525
01:02:26,859 --> 01:02:28,141
Tammy, Tammy.
- Tammy.

1526
01:02:28,166 --> 01:02:29,792
- Quel est son vrai nom de famille ?
- Tammy.

1527
01:02:29,879 --> 01:02:30,879
[pas]

1528
01:02:32,539 --> 01:02:33,819
[les oiseaux gazouillent]

1529
01:02:36,544 --> 01:02:39,066
[Femme] Petite fille, petite fille.

1530
01:02:39,112 --> 01:02:40,292
Ouais, salut.

1531
01:02:40,423 --> 01:02:44,522
Est-ce que ça vous dérangerait de m'aider à surmonter ce rocher ?

1532
01:02:44,610 --> 01:02:46,039
Bien sûr.

1533
01:02:46,179 --> 01:02:47,249
Ouais.

1534
01:02:49,020 --> 01:02:50,903
Est-ce que tu aimes cette maison ?

1535
01:02:51,003 --> 01:02:51,910
Ça a l'air super.

1536
01:02:51,935 --> 01:02:54,663
J'aime la façon dont les couleurs.
- Oh, je ne t'entends pas.

1537
01:02:54,688 --> 01:02:55,283
Viens, viens.
- Désolé.

1538
01:02:55,319 --> 01:02:56,991
Viens parler à ma bonne oreille.

1539
01:02:57,065 --> 01:02:59,129
Je disais le
les couleurs se marient bien,

1540
01:02:59,154 --> 01:02:59,440
et moi.

1541
01:02:59,484 --> 01:03:01,487
[zapping brusque]

1542
01:03:01,554 --> 01:03:02,880
[rire sinistre]

1543
01:03:02,915 --> 01:03:04,355
Bien.

1544
01:03:04,380 --> 01:03:07,256
Parce que ce sera le
le dernier endroit que vous ayez jamais vu.

1545
01:03:07,280 --> 01:03:09,020
[rire menaçant]

1546
01:03:10,553 --> 01:03:11,833
[les oiseaux gazouillent]

1547
01:03:17,210 --> 01:03:19,035
[les oiseaux gazouillent]

1548
01:03:20,315 --> 01:03:22,381
[le véhicule bourdonne]

1549
01:03:23,466 --> 01:03:25,180
[Pearce] C'est Tammy Jones.

1550
01:03:27,012 --> 01:03:28,292
Allez, allez, allez, allez, allez.

1551
01:03:28,350 --> 01:03:29,566
Tammy Jones.

1552
01:03:29,637 --> 01:03:31,486
NYPD, mettez vos mains
où nous pouvons les voir.

1553
01:03:31,511 --> 01:03:33,482
J'emmène juste ma nièce à l'intérieur.

1554
01:03:33,510 --> 01:03:35,466
Tu n'es pas censé
être avec des enfants

1555
01:03:35,490 --> 01:03:36,956
après ce qu'elle a fait à ton
mari et tes enfants.

1556
01:03:36,980 --> 01:03:38,777
Maintenant, éloignez-vous de ce fauteuil roulant.

1557
01:03:38,802 --> 01:03:41,466
Je ne passe pas ma vie sans lien.

1558
01:03:41,490 --> 01:03:42,523
Éloignez-vous d'elle.

1559
01:03:42,547 --> 01:03:43,846
[coups de feu fracassants]

1560
01:03:46,698 --> 01:03:48,098
Oh mon Dieu, est-elle morte ?

1561
01:03:48,158 --> 01:03:49,288
Elle ira bien.

1562
01:03:49,313 --> 01:03:50,784
Elle ira bien, ton amie.

1563
01:03:51,202 --> 01:03:52,118
C'est mon ami, d'accord ?

1564
01:03:52,203 --> 01:03:52,844
[Figeroa] Elle va bien.

1565
01:03:52,871 --> 01:03:53,971
Quel est ton nom?

1566
01:03:54,024 --> 01:03:56,329
Je m'appelle Jazz.

1567
01:03:56,416 --> 01:03:58,447
Vous vous êtes trompés de maison.

1568
01:03:58,501 --> 01:03:59,241
Ouais.

1569
01:03:59,363 --> 01:04:00,993
Ce n'est pas le bon endroit pour vous tous.

1570
01:04:01,887 --> 01:04:02,796
Passons par ici,

1571
01:04:02,820 --> 01:04:03,820
allez.
- Allez.

1572
01:04:03,882 --> 01:04:06,133
[les pas s'éloignent]

1573
01:04:07,687 --> 01:04:12,183
Snyder, tu prends Crystal
être une épouse légalement mariée ?

1574
01:04:14,159 --> 01:04:16,806
Crystal, tu prends Snyder

1575
01:04:16,830 --> 01:04:18,603
être ton mari légitimement marié ?

1576
01:04:20,302 --> 01:04:21,332
D'accord.

1577
01:04:21,357 --> 01:04:25,240
Snyder, veux-tu prendre Crystal
être une épouse légalement mariée ?

1578
01:04:25,987 --> 01:04:27,426
Hé les gars, venez ici.

1579
01:04:27,516 --> 01:04:28,516
[pas]

1580
01:04:35,217 --> 01:04:37,125
Je suis le père de Chuck Green.

1581
01:04:37,150 --> 01:04:38,496
J'ai entendu parler de ce qui se passe

1582
01:04:38,520 --> 01:04:40,335
et je veux que tu comprennes quelque chose,

1583
01:04:40,410 --> 01:04:42,681
mon fils, en aucun cas

1584
01:04:42,728 --> 01:04:44,808
ferait du mal à votre fille.

1585
01:04:44,940 --> 01:04:46,248
Nous n’avons jamais dit cela.

1586
01:04:46,380 --> 01:04:48,156
Écoute, je comprends ta frustration.

1587
01:04:48,180 --> 01:04:48,819
Les gens parlent.

1588
01:04:48,843 --> 01:04:49,919
Je vous le fais savoir.
- Je ne le fais pas

1589
01:04:49,943 --> 01:04:51,096
je veux être faux, pasteur.

1590
01:04:51,120 --> 01:04:52,654
Ce que je veux vraiment savoir, c'est

1591
01:04:52,688 --> 01:04:53,968
[inspire profondément]

1592
01:04:54,167 --> 01:04:55,866
Y a-t-il une possibilité que votre fils

1593
01:04:55,890 --> 01:04:57,727
ça pourrait avoir un côté fou ?

1594
01:04:57,827 --> 01:04:58,986
Bref, non.

1595
01:04:59,979 --> 01:05:01,130
Excusez-moi, une seconde.

1596
01:05:01,250 --> 01:05:02,850
[le téléphone portable bourdonne]

1597
01:05:04,200 --> 01:05:05,803
C'est la police.

1598
01:05:07,877 --> 01:05:09,923
Bonjour, voici le pasteur Green.

1599
01:05:11,330 --> 01:05:13,380
Je ne sais pas s'il va dire la vérité.

1600
01:05:15,966 --> 01:05:18,423
D'accord, nous sommes en route.

1601
01:05:21,140 --> 01:05:22,420
[expire profondément]

1602
01:05:23,586 --> 01:05:24,716
Que se passe-t-il ?

1603
01:05:25,505 --> 01:05:30,976
Il y a eu un meurtre et un
un prédateur d'enfants a été tué.

1604
01:05:32,042 --> 01:05:34,566
Et ils ont aussi trouvé le corps

1605
01:05:34,590 --> 01:05:36,945
d'une fille décédée dans la maison.

1606
01:05:37,085 --> 01:05:38,085
Non.

1607
01:05:39,698 --> 01:05:40,698
Non.

1608
01:05:41,425 --> 01:05:43,690
Je ne sais pas à qui appartient cet enfant.

1609
01:05:43,731 --> 01:05:45,110
Ce n'est pas mon Paris.

1610
01:05:45,810 --> 01:05:48,170
Non, mm-mm, ce n'est pas le non de mon bébé.

1611
01:05:48,424 --> 01:05:50,323
[véhicule qui passe]

1612
01:05:54,834 --> 01:05:55,710
Excusez-moi.

1613
01:05:55,734 --> 01:05:57,761
Détective Pearce.
- Ouais.

1614
01:05:57,954 --> 01:05:59,427
M. Maranda.

1615
01:05:59,614 --> 01:06:00,614
Salut.

1616
01:06:02,047 --> 01:06:03,627
Oh, ta fille, ta fille.

1617
01:06:03,651 --> 01:06:04,997
Jazz.

1618
01:06:05,021 --> 01:06:06,031
Oh.

1619
01:06:06,584 --> 01:06:07,584
[sanglotant]

1620
01:06:09,950 --> 01:06:11,884
Jazz, est-elle partie ?

1621
01:06:12,024 --> 01:06:13,024
Jazz?

1622
01:06:13,287 --> 01:06:15,333
[pas]

1623
01:06:15,972 --> 01:06:18,007
Est-ce que Paris est mort, bébé.

1624
01:06:18,349 --> 01:06:19,597
Est-elle partie ?

1625
01:06:19,621 --> 01:06:20,621
Est-elle partie ?

1626
01:06:22,061 --> 01:06:24,594
Jazz, Jazz, parle-moi.

1627
01:06:25,913 --> 01:06:28,000
Ce n'est pas elle.

1628
01:06:28,060 --> 01:06:29,073
C'est Karen.

1629
01:06:30,565 --> 01:06:31,565
Quoi?

1630
01:06:34,063 --> 01:06:35,410
Qu'est-ce que?

1631
01:06:35,630 --> 01:06:37,163
Nous étions justement chez Karen.

1632
01:06:37,243 --> 01:06:40,458
[Pearce] Quand ils étaient à
La maison de Karen, était-elle là ?

1633
01:06:40,482 --> 01:06:41,392
[Jenna] Non.

1634
01:06:41,456 --> 01:06:45,502
Il semble que Karen était
travailler pour les personnes âgées

1635
01:06:45,543 --> 01:06:49,029
et l'agence n'a pas examiné les patients.

1636
01:06:49,170 --> 01:06:51,775
Elle a donc atterri au
la maison d'une Tammy Jones,

1637
01:06:51,799 --> 01:06:55,182
également connue sous le nom de Black Widow, donc.

1638
01:06:59,415 --> 01:07:02,826
M. Dune, je m'excuse, votre
ma fille a été étranglée,

1639
01:07:02,850 --> 01:07:03,993
elle est décédée.

1640
01:07:05,766 --> 01:07:07,692
Ne t'inquiète pas pour moi.

1641
01:07:07,830 --> 01:07:09,336
Donne-moi juste toutes les informations appropriées

1642
01:07:09,360 --> 01:07:10,660
pour que je puisse enterrer ma fille.

1643
01:07:12,426 --> 01:07:13,024
Bien sûr.

1644
01:07:13,071 --> 01:07:15,077
C'est juste là, ouais.

1645
01:07:16,778 --> 01:07:17,778
Est-ce que je trébuche ?

1646
01:07:18,930 --> 01:07:19,780
Non, ce n'est pas le cas.

1647
01:07:19,945 --> 01:07:20,945
[expire]

1648
01:07:23,164 --> 01:07:25,202
Où est mon fils, Chuck Green ?

1649
01:07:25,336 --> 01:07:26,316
[Figeroa] Il ira bien.

1650
01:07:26,340 --> 01:07:28,140
Il sera dehors dans une minute, d'accord.

1651
01:07:28,916 --> 01:07:29,772
- Merci.
- Est-ce que ça

1652
01:07:29,796 --> 01:07:31,802
ça a à voir avec toi et Madison ?

1653
01:07:32,257 --> 01:07:33,257
Non.

1654
01:07:33,363 --> 01:07:34,086
[inspire brusquement]

1655
01:07:34,133 --> 01:07:34,777
[Jenna] Quoi ?

1656
01:07:34,801 --> 01:07:36,356
Je suis désolé.

1657
01:07:37,197 --> 01:07:39,245
Non, je suis blessé ici.

1658
01:07:39,270 --> 01:07:40,595
Très bien, vas-y doucement.

1659
01:07:40,620 --> 01:07:41,227
Allez-y doucement.

1660
01:07:41,266 --> 01:07:42,100
Prêt?

1661
01:07:42,141 --> 01:07:42,900
Enlève ta main.

1662
01:07:42,934 --> 01:07:43,647
Sortez du chemin.

1663
01:07:43,685 --> 01:07:44,015
Prêt?

1664
01:07:44,039 --> 01:07:45,614
Un, deux, trois, c'est parti.

1665
01:07:45,644 --> 01:07:47,497
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Bien.

1666
01:07:47,522 --> 01:07:49,249
D'accord, ça brûle, ça brûle, ça brûle.
- D'accord.

1667
01:07:49,274 --> 01:07:52,322
Mec, tu sais qu'ils l'ont fait
des choses qui ne brûlent plus.

1668
01:07:52,406 --> 01:07:52,906
[rires]

1669
01:07:52,944 --> 01:07:54,174
Ce n'est pas si mal.

1670
01:07:54,199 --> 01:07:57,140
Tiens, j'ai autre chose
pour toi, j'ai de l'huile de ricin.

1671
01:07:57,180 --> 01:07:59,009
Quand tu as 70 ans, tu apprends
vivre de ce truc.

1672
01:07:59,033 --> 01:08:00,517
Cela va vous faire sentir encore mieux.

1673
01:08:00,541 --> 01:08:01,587
Voilà.
- De l'huile de ricin ?

1674
01:08:01,619 --> 01:08:03,581
Ouais? Prêt?
Donne-moi ça maintenant.

1675
01:08:03,656 --> 01:08:04,656
Prêt? Aller!

1676
01:08:04,739 --> 01:08:05,186
[expire brusquement]

1677
01:08:05,210 --> 01:08:06,700
Un, deux, trois, partez.

1678
01:08:06,968 --> 01:08:08,212
C'est ça, bien.

1679
01:08:08,237 --> 01:08:08,965
Comment ça se sent ?

1680
01:08:09,025 --> 01:08:09,745
Horrible, non ?

1681
01:08:09,811 --> 01:08:10,465
[bâillonnement]

1682
01:08:10,569 --> 01:08:11,371
Très bien.

1683
01:08:11,425 --> 01:08:12,045
[bâillonnement]

1684
01:08:12,070 --> 01:08:12,851
Très bien.

1685
01:08:13,093 --> 01:08:14,278
Pas si mal.

1686
01:08:14,605 --> 01:08:15,785
Ce n'est pas si mal.

1687
01:08:15,925 --> 01:08:17,118
[rires]

1688
01:08:17,485 --> 01:08:18,279
[soupir soulagé]

1689
01:08:18,303 --> 01:08:19,598
D'accord ?

1690
01:08:19,637 --> 01:08:21,852
Tu sais que tu as
tout sauf les coupe-fils.

1691
01:08:22,307 --> 01:08:23,571
Ouais, je sais.

1692
01:08:23,671 --> 01:08:25,270
Ouais, eh bien, mon cousin a ça

1693
01:08:25,351 --> 01:08:26,585
et il va l'amener demain

1694
01:08:26,609 --> 01:08:28,288
quand il viendra sur l'île, d'accord.

1695
01:08:28,313 --> 01:08:29,984
Attends, tu lui as envoyé un texto ?

1696
01:08:30,071 --> 01:08:31,170
Tu as un téléphone ?

1697
01:08:31,232 --> 01:08:32,506
- Ouais, je lui ai envoyé un texto.
- Attends, non, non, non,

1698
01:08:32,530 --> 01:08:33,668
puis-je appeler mes parents ?

1699
01:08:33,693 --> 01:08:34,377
Non, non, non,

1700
01:08:34,402 --> 01:08:35,045
Je ne peux pas faire ça.
- Puis-je s'il vous plaît.

1701
01:08:35,069 --> 01:08:35,415
Non, non, non.

1702
01:08:35,445 --> 01:08:37,565
Parce qu'alors ils vont
découvrez que je suis là et aucun.

1703
01:08:37,590 --> 01:08:38,706
Je vais m'occuper de toi maintenant.

1704
01:08:38,730 --> 01:08:40,242
Nous vous appellerons au bon moment.

1705
01:08:40,355 --> 01:08:41,695
Vas-y doucement, d'accord.

1706
01:08:41,929 --> 01:08:42,995
[la chaîne fait un bruit]

1707
01:08:43,244 --> 01:08:44,902
Pourquoi es-tu ici ?

1708
01:08:44,954 --> 01:08:46,009
Pourquoi suis-je ici ?

1709
01:08:46,058 --> 01:08:46,955
Pourquoi suis-je ici ?

1710
01:08:47,010 --> 01:08:48,036
C'est une bonne question.

1711
01:08:48,060 --> 01:08:49,535
Ce n'est pas moi qui suis enchaîné à un arbre.

1712
01:08:50,168 --> 01:08:52,201
Votre situation est un peu plus urgente.

1713
01:08:52,252 --> 01:08:54,425
D'accord, je ne sais pas qui m'a fait ça.

1714
01:08:54,449 --> 01:08:56,107
Ah, tu sais quoi ?

1715
01:08:56,136 --> 01:08:56,734
Vous avez de la chance.

1716
01:08:56,758 --> 01:08:58,454
Je suis plutôt doué pour
découvrir qui a tiré sur qui,

1717
01:08:58,478 --> 01:08:59,091
ok.
- Non,

1718
01:08:59,264 --> 01:09:02,464
Je continue juste à rejouer le
tout ça au-dessus de ma tête.

1719
01:09:02,611 --> 01:09:03,691
Allez, laisse-moi l'entendre.

1720
01:09:03,723 --> 01:09:04,675
Veux-tu que je te dise
tu as toute l'histoire ?

1721
01:09:04,699 --> 01:09:05,951
Eh bien, je veux dire, j'ai 70 ans.

1722
01:09:05,976 --> 01:09:08,237
Juste les détails
ça va, ouais, vas-y,

1723
01:09:08,269 --> 01:09:09,077
juste les faits saillants.

1724
01:09:09,118 --> 01:09:10,118
Euh...

1725
01:09:10,342 --> 01:09:11,046
[claquement de doigts]

1726
01:09:11,070 --> 01:09:12,769
Je suis allé à l'école, puis à une fête.

1727
01:09:12,855 --> 01:09:13,609
Ouais.

1728
01:09:13,649 --> 01:09:17,295
Et puis, c'était si étrange,

1729
01:09:17,320 --> 01:09:20,507
parce que j'en avais bien plus
incidents avec mes amis

1730
01:09:20,531 --> 01:09:21,696
que jamais auparavant.

1731
01:09:21,720 --> 01:09:22,954
- D'accord.
- C'était comme si,

1732
01:09:22,978 --> 01:09:26,364
mais non, mes amis sont normaux.

1733
01:09:26,444 --> 01:09:29,998
Heather est une conne, mais
elle est, c'est sa normale.

1734
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
Ouais.

1735
01:09:32,872 --> 01:09:36,052
Laura est tout simplement méchante.

1736
01:09:36,152 --> 01:09:37,055
Droite.

1737
01:09:37,079 --> 01:09:39,412
Rebecca était une tête brûlée.

1738
01:09:39,479 --> 01:09:41,133
Adèle était différente.

1739
01:09:42,115 --> 01:09:44,076
Et Reggie m'a frappé au visage.

1740
01:09:44,100 --> 01:09:45,346
Il t'a frappé au visage ?

1741
01:09:45,370 --> 01:09:46,595
- Ouais.
- Reggie l'a fait ?

1742
01:09:46,675 --> 01:09:47,388
Ouais.

1743
01:09:47,433 --> 01:09:49,308
Vous a-t-il dit pourquoi il a fait ça ?

1744
01:09:49,467 --> 01:09:50,453
Je ne sais pas pourquoi.

1745
01:09:50,478 --> 01:09:52,531
Je, je sais juste
après avoir quitté la fête.

1746
01:09:52,564 --> 01:09:53,403
Très bien, laissez-moi bien comprendre.

1747
01:09:53,430 --> 01:09:55,951
Il y a Reggie, Adele et Karen, non ?

1748
01:09:55,983 --> 01:09:57,556
- Ouais.
- Alors Karen, nous avons congédié.

1749
01:09:57,610 --> 01:10:00,696
Parce que je ne pense pas qu'elle
a quelque chose à voir avec ça.

1750
01:10:00,770 --> 01:10:02,130
Pourquoi tes mains bougent comme ça ?

1751
01:10:02,233 --> 01:10:04,399
Tu veux savoir quoi
est-il arrivé à mes mains ?

1752
01:10:04,450 --> 01:10:05,553
Je les ai cassés.

1753
01:10:05,580 --> 01:10:06,253
Je les ai cassés.

1754
01:10:06,285 --> 01:10:07,638
Et je vais te dire pourquoi je les ai cassés,

1755
01:10:07,662 --> 01:10:11,202
parce que je devais les prendre et
pousse vraiment ces pouces

1756
01:10:11,250 --> 01:10:14,502
pour que je puisse passer à travers
les menottes comme ça.

1757
01:10:15,378 --> 01:10:16,508
Bingo.

1758
01:10:17,255 --> 01:10:19,328
Ouais, c'est comme ça que ça s'est passé.

1759
01:10:19,375 --> 01:10:21,962
Je ne pourrai jamais faire ça à mes mains.

1760
01:10:22,022 --> 01:10:24,920
Parfois tu dois faire
des choses que vous ne voulez pas faire.

1761
01:10:25,000 --> 01:10:26,354
Je suis désolé d'avoir indiscret.

1762
01:10:26,389 --> 01:10:29,006
C'est juste que mes mains le sont
une partie de ma carrière.

1763
01:10:29,030 --> 01:10:31,953
Oh, chérie, tu as
les plus belles mains

1764
01:10:31,978 --> 01:10:33,496
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1765
01:10:33,521 --> 01:10:36,276
Vous êtes un vrai modèle, croyez-moi.

1766
01:10:36,357 --> 01:10:37,510
Et je les ai tous vus.

1767
01:10:37,567 --> 01:10:40,090
Tu es magnifique, absolument magnifique.

1768
01:10:40,153 --> 01:10:42,383
En fait, ce que je veux que tu fasses
faire quand nous sortirons d'ici,

1769
01:10:42,408 --> 01:10:43,777
et nous sortirons d'ici,

1770
01:10:43,810 --> 01:10:46,968
Je veux que tu ailles à Willamina,
c'est cette agence artistique,

1771
01:10:46,993 --> 01:10:49,195
et tu dis bonjour à David Craig, d'accord.

1772
01:10:49,287 --> 01:10:51,735
Et vous dites, Richie Rich m'a envoyé.

1773
01:10:51,808 --> 01:10:54,162
C'est juste, tu sais,
si je m'en sors.

1774
01:10:54,233 --> 01:10:55,118
[Riche] Hein ?

1775
01:10:55,144 --> 01:10:57,108
J'ai dit, si je sors
de cette stupide chaîne.

1776
01:10:57,133 --> 01:10:59,625
Non, écoute, je ne roule pas avec Dieu.

1777
01:10:59,797 --> 01:11:03,605
Mais je sais qu'il est réel, d'accord.

1778
01:11:03,651 --> 01:11:07,162
Et je sais que ton histoire n'est pas
ça va finir ici, d'accord, hein.

1779
01:11:07,216 --> 01:11:08,574
Mais écoute-moi, écoute-moi, regarde-moi,

1780
01:11:08,598 --> 01:11:10,536
regarde-moi, regarde-moi.

1781
01:11:10,616 --> 01:11:11,706
Tu dois croire.

1782
01:11:11,730 --> 01:11:14,159
Tu dois croire que tu es
je vais sortir d'ici.

1783
01:11:14,187 --> 01:11:15,096
Sans aucun doute.

1784
01:11:15,120 --> 01:11:16,176
Le doute tue l'espoir.

1785
01:11:16,200 --> 01:11:17,987
Et c'est de l'espoir qu'il s'agit.

1786
01:11:18,011 --> 01:11:18,667
Vous me comprenez?

1787
01:11:18,691 --> 01:11:19,585
- Je te comprends.
- Atta fille.

1788
01:11:19,609 --> 01:11:20,459
Bien pour vous.

1789
01:11:20,526 --> 01:11:23,254
Attends, je pourrais t'accompagner
à travers mes interactions

1790
01:11:23,279 --> 01:11:25,366
avec les trois, que j'avais ce jour-là.

1791
01:11:25,391 --> 01:11:26,090
Est-ce que ça va ?

1792
01:11:26,115 --> 01:11:27,468
Ouais, d'accord, vas-y, ouais, ouais.

1793
01:11:27,492 --> 01:11:28,385
Euh.

1794
01:11:28,451 --> 01:11:29,144
Donc.

1795
01:11:29,184 --> 01:11:30,926
Yo, tu es nul. Je n'ai pas dit,

1796
01:11:30,995 --> 01:11:32,433
Je n'ai pas dit ça, Karen.

1797
01:11:32,497 --> 01:11:33,576
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Peu importe,

1798
01:11:33,600 --> 01:11:34,960
Laura est une instigatrice.

1799
01:11:35,583 --> 01:11:37,213
- Quoi?
- Maudit Paris.

1800
01:11:37,293 --> 01:11:39,325
Pourquoi ne peux-tu jamais garder ça réel ?

1801
01:11:39,378 --> 01:11:40,885
- C'est tellement stupide.
- Alors,

1802
01:11:40,926 --> 01:11:44,640
donc nous avons Adele, nous avons Karen,
et nous avons Reggie, n'est-ce pas ?

1803
01:11:44,670 --> 01:11:47,383
Ouais, c'est juste comme toi
sais, je suis allé à la fête

1804
01:11:47,460 --> 01:11:49,848
c'était chez Karen,
mais elle avait l'air froide.

1805
01:11:49,889 --> 01:11:51,561
Très bien, débarrassons-nous de Karen.

1806
01:11:51,600 --> 01:11:52,409
Elle est fatiguée.
- Vous êtes sûr?

1807
01:11:52,433 --> 01:11:53,946
[Rich] Ouais, débarrasse-toi de Karen.

1808
01:11:54,006 --> 01:11:56,513
Et elle dit, attendez, il n'y a aucun motif.

1809
01:11:56,626 --> 01:11:56,914
Ouais.

1810
01:11:56,938 --> 01:11:59,626
[Rich] D'accord, et Reggie ?

1811
01:11:59,759 --> 01:12:02,989
Il est entré et sorti de la prison.

1812
01:12:03,105 --> 01:12:04,364
[rires]

1813
01:12:04,771 --> 01:12:05,923
- Vous étiez mineur, hein ?
- Ouais.

1814
01:12:05,947 --> 01:12:07,090
Ouais, c'est le genre d'endroit.

1815
01:12:07,114 --> 01:12:08,354
- C'est fou.
- Les gens ne veulent pas.

1816
01:12:08,378 --> 01:12:10,636
C'est vrai, ils ne veulent pas
d'autres personnes à le savoir.

1817
01:12:10,660 --> 01:12:11,790
Allez-y, quelle est la prochaine étape ?

1818
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
[Euh...]

1819
01:12:13,037 --> 01:12:14,470
Laissez-moi réfléchir.

1820
01:12:14,497 --> 01:12:16,745
Il était présent à la fête jusqu'à plus tard.

1821
01:12:16,791 --> 01:12:21,830
Et quand je l'ai vu par genre,
ces voitures, je suppose qu'on peut dire,

1822
01:12:22,270 --> 01:12:24,790
il s'est retourné soudainement
et a remonté son pantalon.

1823
01:12:25,917 --> 01:12:27,090
Que s’est-il passé alors ?

1824
01:12:27,134 --> 01:12:30,670
Ce connard m'a suivi dans sa voiture.

1825
01:12:30,720 --> 01:12:33,242
Il s'est roulé sur moi et
m'a poussé au visage.

1826
01:12:33,266 --> 01:12:35,410
Et puis, tu sais, quelqu'un
vient et me le dit plus tard

1827
01:12:35,434 --> 01:12:38,159
qu'il y avait quelqu'un
caché sur le siège passager.

1828
01:12:38,226 --> 01:12:39,456
Mon petit ami, tu as vu quelque chose

1829
01:12:39,480 --> 01:12:41,092
tu n'étais pas censé voir

1830
01:12:41,190 --> 01:12:44,484
quand tu l'as vu prendre
et baisse son pantalon.

1831
01:12:44,510 --> 01:12:45,128
- Ouais mais.
- Tu as vu

1832
01:12:45,152 --> 01:12:46,777
ce que tu n'étais pas censé voir

1833
01:12:46,837 --> 01:12:48,460
et ils vous ont laissé pour mort.

1834
01:12:51,700 --> 01:12:53,513
Mais cela n’a pas de sens.

1835
01:12:53,581 --> 01:12:56,285
Je pense qu'il y avait peut-être une petite fille

1836
01:12:56,310 --> 01:12:57,266
ou un petit garçon là-bas,

1837
01:12:57,290 --> 01:13:00,036
quelqu'un dont il ne voulait pas
des gens à découvrir.

1838
01:13:00,060 --> 01:13:01,866
Et parce que ce genre d'informations

1839
01:13:01,890 --> 01:13:04,623
peut tuer une réputation, d'accord.

1840
01:13:04,676 --> 01:13:06,816
Tu sais, je vais juste
continuer ma journée.

1841
01:13:06,840 --> 01:13:10,386
Alors une fois de retour à la fête,

1842
01:13:10,410 --> 01:13:11,347
J'étais avec Chuck Green

1843
01:13:11,371 --> 01:13:14,699
et il est allé parler à ses amis

1844
01:13:14,724 --> 01:13:16,730
et je suis allé parler à Karen et Adèle.

1845
01:13:16,925 --> 01:13:21,158
[bavardage et musique inaudibles]

1846
01:13:25,969 --> 01:13:28,656
Oh mon Dieu, tu en as raté une tonne.

1847
01:13:28,680 --> 01:13:30,186
Rebecca a frappé Michael à la tête

1848
01:13:30,210 --> 01:13:32,175
avec une bouteille pleine de Budweiser.

1849
01:13:32,199 --> 01:13:32,746
Vous savez quoi?

1850
01:13:32,783 --> 01:13:33,790
Tant mieux pour elle.

1851
01:13:33,826 --> 01:13:35,666
Adèle, tu as bien vu ?

1852
01:13:36,655 --> 01:13:38,203
Euh... j'ai entendu plus que j'ai vu.

1853
01:13:38,539 --> 01:13:39,892
[musique entraînante]

1854
01:13:40,170 --> 01:13:42,319
Qu'est-ce qui est bien les garçons ?

1855
01:13:42,393 --> 01:13:44,612
[salut bruyant]

1856
01:13:49,691 --> 01:13:50,891
[musique entraînante]

1857
01:13:55,330 --> 01:13:57,097
Je suis désolé pour tout à l'heure.

1858
01:13:57,157 --> 01:13:59,013
Je n'ai pas réalisé quoi
Michael l'a fait à ma sœur.

1859
01:13:59,083 --> 01:14:00,603
Je lui ai juste fouetté le cul dehors.

1860
01:14:02,380 --> 01:14:03,380
Est-ce qu'il va bien ?

1861
01:14:04,413 --> 01:14:06,003
Non, il est parti en courant.

1862
01:14:10,043 --> 01:14:11,229
Ouais, j'ai besoin d'un verre.

1863
01:14:12,637 --> 01:14:14,263
[musique entraînante]

1864
01:14:15,157 --> 01:14:16,677
[bavardage inaudible]

1865
01:14:16,720 --> 01:14:18,680
C'est tout ce dont je me souviens.

1866
01:14:18,704 --> 01:14:19,686
D'accord, d'accord.

1867
01:14:19,710 --> 01:14:21,426
Parlez-moi de cette Adèle.

1868
01:14:21,457 --> 01:14:22,353
Bien sûr.

1869
01:14:22,378 --> 01:14:22,975
Quoi?

1870
01:14:23,046 --> 01:14:25,139
Elle est censée distraire Reggie.

1871
01:14:25,248 --> 01:14:26,588
Ouais, tu es un bon auditeur.

1872
01:14:26,629 --> 01:14:28,348
Okay, et bien, si je n'étais pas un bon auditeur,

1873
01:14:28,422 --> 01:14:29,462
Je ne serais pas en vie.

1874
01:14:29,495 --> 01:14:30,702
Maintenant, c'est important.

1875
01:14:30,768 --> 01:14:32,376
Donc après le combat de Rebecca,

1876
01:14:32,400 --> 01:14:35,793
as-tu vu Reggie ou
Adèle ensemble ?

1877
01:14:35,846 --> 01:14:37,647
- Non, non.
- Mais tu as vu Reggie,

1878
01:14:37,675 --> 01:14:39,181
tu as vu Reggie remonter son pantalon.

1879
01:14:39,225 --> 01:14:40,051
[Paris] Oui.

1880
01:14:40,105 --> 01:14:42,818
Vous avez également mentionné que vous aviez vu
Reggie va dans la cuisine

1881
01:14:42,924 --> 01:14:45,518
après Adèle et Adèle après lui.

1882
01:14:45,598 --> 01:14:46,144
Oui.

1883
01:14:46,178 --> 01:14:49,383
Et puis Adele m'a demandé à quoi ressemblait Reggie.

1884
01:14:50,178 --> 01:14:52,404
Ils vous ont abandonné et vous ont fait passer pour mort.

1885
01:14:52,458 --> 01:14:53,518
Quoi?

1886
01:14:53,557 --> 01:14:56,344
Attends, comment suis-je arrivé ici, genre ?

1887
01:14:56,409 --> 01:14:57,697
Ah, eh bien, qui sait ?

1888
01:14:57,750 --> 01:15:00,666
Peut-être que tu avais les yeux bandés,
peut-être un foulard.

1889
01:15:00,690 --> 01:15:01,704
Ils ont mis un masque.

1890
01:15:01,747 --> 01:15:04,747
L'important est
tu les as vus faire l'amour

1891
01:15:04,807 --> 01:15:06,494
et ils voulaient se débarrasser de toi.

1892
01:15:06,560 --> 01:15:08,034
C'est pourquoi tu es sur cet arbre,

1893
01:15:08,087 --> 01:15:10,594
c'est pourquoi vous êtes dans cette situation.

1894
01:15:10,700 --> 01:15:13,690
Adele a 14 ans et Reggie 21 ans.

1895
01:15:13,730 --> 01:15:14,943
Bingo.

1896
01:15:15,010 --> 01:15:15,310
Pédophiles.

1897
01:15:15,349 --> 01:15:17,808
[musique dramatique intense]

1898
01:15:20,766 --> 01:15:22,536
Non, non, nous l'avons déjà
une déclaration, d'accord,

1899
01:15:22,560 --> 01:15:24,024
nous avons eu tout ce dont nous avions besoin.

1900
01:15:24,120 --> 01:15:26,239
Il est temps de commencer maintenant, Pasteur.

1901
01:15:26,326 --> 01:15:28,826
Pasteur, ça vous dérange si je commence ?

1902
01:15:28,892 --> 01:15:29,933
Allez-y.

1903
01:15:30,739 --> 01:15:35,051
Chuck, de quoi te souviens-tu
à propos de Paris à la fête ?

1904
01:15:35,190 --> 01:15:38,631
Eh bien, nous étions juste au
fête, tout le monde s'amusait.

1905
01:15:38,678 --> 01:15:40,116
Et puis Rebecca a commencé

1906
01:15:40,140 --> 01:15:42,405
criant après son petit ami,
Michel, à l'étage.

1907
01:15:42,558 --> 01:15:46,094
Et puis Paris a essayé de parler à Rebecca.

1908
01:15:46,170 --> 01:15:47,588
Puis Rebecca s'est retournée contre Paris.

1909
01:15:47,670 --> 01:15:49,088
Elle a frappé Paris ?

1910
01:15:49,134 --> 01:15:49,855
Non, non.

1911
01:15:49,879 --> 01:15:51,622
Elle avait juste besoin d'un moment pour se calmer.

1912
01:15:51,646 --> 01:15:54,126
Puis j'ai vu Paris commencer
quitter la fête.

1913
01:15:54,150 --> 01:15:54,752
Il était tard dans la nuit

1914
01:15:54,800 --> 01:15:56,166
et mon père l'a toujours dit
moi de faire la bonne chose.

1915
01:15:56,190 --> 01:15:57,885
Alors, je l'ai accompagnée pour l'aider

1916
01:15:57,928 --> 01:15:59,374
et apprendre à mieux la connaître.

1917
01:15:59,430 --> 01:16:01,174
Où l'as-tu accompagnée aussi ?

1918
01:16:01,221 --> 01:16:02,521
Nous avons marché jusqu'à Lickity Split.

1919
01:16:04,654 --> 01:16:05,560
Les détails ?

1920
01:16:05,594 --> 01:16:06,647
D'accord, je suis désolé.

1921
01:16:07,480 --> 01:16:09,940
Que s'est-il passé pendant la promenade ?

1922
01:16:09,994 --> 01:16:12,706
Eh bien, nous marchions
et je lui disais

1923
01:16:12,735 --> 01:16:14,879
sur la façon dont j'ai été élevé et elle m'a dit

1924
01:16:14,904 --> 01:16:16,465
un peu sur sa foi.

1925
01:16:16,489 --> 01:16:19,101
Puis une voiture s'est arrêtée
et Reggie est sorti,

1926
01:16:19,241 --> 01:16:21,463
a commencé à crier et il l'a poussée.

1927
01:16:21,523 --> 01:16:23,049
Il a touché ma fille ?

1928
01:16:23,163 --> 01:16:24,583
Qu'as-tu fait, mon fils ?

1929
01:16:24,622 --> 01:16:26,420
J'ai immédiatement sauté au milieu.

1930
01:16:26,445 --> 01:16:27,846
L'avez-vous défendue ?

1931
01:16:27,875 --> 01:16:29,906
Ouais, je veux dire, j'ai fait ce que j'ai pu.

1932
01:16:29,994 --> 01:16:31,892
Honnêtement, je n'étais pas vraiment
un match pour Reggie.

1933
01:16:31,921 --> 01:16:34,359
J’avais peu ou pas de chance de gagner.

1934
01:16:34,419 --> 01:16:35,695
Tu as fait tout ce que tu pouvais, mon fils.

1935
01:16:35,719 --> 01:16:39,756
Hé, écoute, écoute, toi
j'ai tout pour être fier.

1936
01:16:39,780 --> 01:16:41,335
Vous avez défendu notre petite fille.

1937
01:16:41,389 --> 01:16:42,669
Était-il seul ?

1938
01:16:42,720 --> 01:16:45,215
Non, il y avait quelqu'un
sur le siège passager.

1939
01:16:45,276 --> 01:16:46,495
Mais je n'ai pas vraiment pu bien voir,

1940
01:16:46,519 --> 01:16:47,976
J'étais plus concentré sur Reggie,

1941
01:16:48,000 --> 01:16:49,602
il était la menace devant moi.

1942
01:16:50,429 --> 01:16:52,362
Paris a-t-il été blessé ?

1943
01:16:52,429 --> 01:16:55,203
Non, elle a considéré cela comme rien.

1944
01:16:57,559 --> 01:16:58,680
Que s'est-il passé ensuite ?

1945
01:16:59,573 --> 01:17:01,152
Il a menacé de me botter le cul.

1946
01:17:01,258 --> 01:17:02,851
Je suis désolé, papa.

1947
01:17:02,892 --> 01:17:04,045
Mais j'ai tenu bon

1948
01:17:04,161 --> 01:17:06,358
et il est remonté dans sa voiture et il est parti.

1949
01:17:06,450 --> 01:17:09,138
Puis elle m'a appelé son beau héros et

1950
01:17:09,171 --> 01:17:11,898
nous avons marché jusqu'à Lickity Split,
j'avais la tête dans les nuages.

1951
01:17:12,438 --> 01:17:13,438
Hmm.

1952
01:17:14,685 --> 01:17:15,685
Eh bien, regarde.

1953
01:17:16,382 --> 01:17:17,763
[expire brusquement]

1954
01:17:18,138 --> 01:17:19,389
Est-ce qu'elle avait l'air bien ?

1955
01:17:19,552 --> 01:17:20,445
Est-ce qu'elle avait l'air bien ?

1956
01:17:20,469 --> 01:17:22,864
Comme as-tu remarqué
quelque chose de bizarre chez elle ?

1957
01:17:22,889 --> 01:17:24,699
Comme si elle se curait les ongles,

1958
01:17:24,723 --> 01:17:25,562
nettoyer ses ongles ?

1959
01:17:25,590 --> 01:17:27,382
Elle fait ça parfois
quand elle est inquiète.

1960
01:17:27,429 --> 01:17:29,397
Non, elle a considéré cela comme rien.

1961
01:17:29,478 --> 01:17:31,391
Elle était plus heureuse de
la façon dont je l'ai géré.

1962
01:17:31,497 --> 01:17:33,416
Je ne voulais pas qu'il se faufile
sur nous ou quoi que ce soit.

1963
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
Alors je suis resté là et je
mets des pierres dans ma chaussette

1964
01:17:36,300 --> 01:17:37,477
comme une arme.

1965
01:17:39,280 --> 01:17:41,119
Comme David et Goliath.

1966
01:17:41,993 --> 01:17:43,176
Ouais.

1967
01:17:43,200 --> 01:17:45,567
Puis nous sommes retournés à la fête.

1968
01:17:45,630 --> 01:17:47,556
Elle m'en a dit un peu plus
à propos de son modelage à la main

1969
01:17:47,580 --> 01:17:50,163
et aller à l'USC en Californie.

1970
01:17:50,220 --> 01:17:51,486
Alors elle ne voulait pas de rumeurs

1971
01:17:51,510 --> 01:17:52,626
ou quoi que ce soit qui la concerne,

1972
01:17:52,650 --> 01:17:55,656
alors elle a insisté pour qu'elle rentre seule.

1973
01:17:55,713 --> 01:17:57,186
Puis je suis revenu et juste
j'ai passé du temps avec mon ami Guy

1974
01:17:57,210 --> 01:17:58,656
pour le reste de la nuit.

1975
01:17:58,710 --> 01:18:00,022
Avez-vous revu Paris ?

1976
01:18:00,062 --> 01:18:03,049
Ouais. Reggie est revenu
pour lui présenter mes excuses.

1977
01:18:03,090 --> 01:18:05,140
Puis il s'est approché et s'est excusé auprès de moi.

1978
01:18:07,396 --> 01:18:08,879
Je pense que mon garçon a besoin de repos.

1979
01:18:08,920 --> 01:18:10,252
[la porte s'ouvre en grinçant]

1980
01:18:10,439 --> 01:18:11,537
Où est mon fils ?

1981
01:18:11,604 --> 01:18:13,026
[la porte se ferme]

1982
01:18:13,494 --> 01:18:16,182
Bébé, tu es blessé ?

1983
01:18:16,249 --> 01:18:17,562
Chérie, tu vas bien ?

1984
01:18:17,610 --> 01:18:18,670
- Ouais.
- Ils t'ont blessé ?

1985
01:18:18,694 --> 01:18:20,259
Regardez son cou.
- Ouais, je vais bien.

1986
01:18:20,487 --> 01:18:21,589
[soupir de soulagement]

1987
01:18:21,614 --> 01:18:23,719
Ils paieront pour ça, je le promets.

1988
01:18:23,759 --> 01:18:24,820
Ils sont morts, maman.

1989
01:18:29,217 --> 01:18:30,156
Euh...

1990
01:18:30,180 --> 01:18:33,063
Toya, je suis si heureuse
que votre fils est en sécurité.

1991
01:18:33,877 --> 01:18:35,023
C'est un bon garçon.

1992
01:18:35,817 --> 01:18:37,028
Nous prions pour vous.

1993
01:18:37,052 --> 01:18:37,861
[Jenna] Merci.

1994
01:18:37,885 --> 01:18:38,695
Merci.

1995
01:18:38,719 --> 01:18:39,746
Merci beaucoup.

1996
01:18:41,507 --> 01:18:42,853
[pas]

1997
01:18:45,993 --> 01:18:47,166
Rébecca.

1998
01:18:47,190 --> 01:18:48,190
Hein?

1999
01:18:49,120 --> 01:18:53,366
J'ai dit à ton frère d'enchaîner Rocket.

2000
01:18:53,395 --> 01:18:56,103
Maintenant, savez-vous où se trouve cette chaîne ?

2001
01:18:56,520 --> 01:18:57,276
Euh...

2002
01:18:57,300 --> 01:18:59,286
Peut-être qu'il est tombé quand
il a sauté la clôture.

2003
01:18:59,310 --> 01:19:00,036
Mm.

2004
01:19:00,136 --> 01:19:01,383
[carillons de sonnette]

2005
01:19:03,197 --> 01:19:05,736
Quelqu'un sonne à la porte.

2006
01:19:05,856 --> 01:19:06,856
[pas]

2007
01:19:09,759 --> 01:19:11,172
[frapper fort]

2008
01:19:13,165 --> 01:19:14,921
[la porte s'ouvre en grinçant]

2009
01:19:14,945 --> 01:19:17,561
Re-bonjour, Mme Goldberg.

2010
01:19:17,586 --> 01:19:18,999
Nous aimerions parler à Reggie

2011
01:19:19,039 --> 01:19:21,492
à propos de ce qu'il a vu à
cette fête d'hier soir.

2012
01:19:21,572 --> 01:19:22,713
Reggie n'est pas là.

2013
01:19:23,999 --> 01:19:24,412
Vraiment?

2014
01:19:24,437 --> 01:19:26,363
Eh bien, pourquoi tu ne
demandez-lui de nous appeler

2015
01:19:26,387 --> 01:19:27,543
quand il reviendra ?

2016
01:19:28,472 --> 01:19:29,472
Mm.

2017
01:19:30,635 --> 01:19:31,953
Ne retenez pas votre souffle.

2018
01:19:34,565 --> 01:19:35,811
[la porte se ferme brusquement]

2019
01:19:36,511 --> 01:19:37,713
Des abrutis.

2020
01:19:40,359 --> 01:19:41,665
Jazz.

2021
01:19:48,270 --> 01:19:49,490
Jazz.

2022
01:19:50,584 --> 01:19:52,383
Jazz viens manger.

2023
01:19:55,404 --> 01:19:57,004
[les pas s'éloignent]

2024
01:20:01,605 --> 01:20:02,772
Elle n'est pas là.

2025
01:20:02,881 --> 01:20:03,941
Quoi?

2026
01:20:03,966 --> 01:20:05,866
Que se passe-t-il?

2027
01:20:05,980 --> 01:20:06,403
[grilles de chaise au sol]

2028
01:20:06,427 --> 01:20:07,379
Mm-mm.

2029
01:20:07,404 --> 01:20:08,257
[les pas s'éloignent]

2030
01:20:08,307 --> 01:20:09,307
[gros soupir]

2031
01:20:11,220 --> 01:20:12,220
[bruit]

2032
01:20:16,773 --> 01:20:17,886
[bruit sourd]

2033
01:20:19,710 --> 01:20:23,119
Chuck Green, mon fils.

2034
01:20:29,909 --> 01:20:31,167
Non, il ne l'a pas fait.

2035
01:20:40,044 --> 01:20:41,445
Vous allez bien tous les deux ?

2036
01:20:41,490 --> 01:20:42,906
- Ouais, je vais assez bien.
- Je vais bien.

2037
01:20:42,930 --> 01:20:44,689
Mes parents deviennent complètement fous.

2038
01:20:44,715 --> 01:20:45,633
Tes parents, tes parents ?

2039
01:20:45,658 --> 01:20:46,930
As-tu vu mon père ?

2040
01:20:47,040 --> 01:20:48,941
Écoutez les gars, on en appelle deux
les délinquants sexuels, d'accord.

2041
01:20:48,965 --> 01:20:50,466
C'est vraiment un bon progrès.

2042
01:20:50,490 --> 01:20:51,913
Un à la fois.
- Exactement.

2043
01:20:51,993 --> 01:20:53,491
Écoute, j'ai pensé
à ce sujet, d'accord,

2044
01:20:53,515 --> 01:20:56,035
et tout mène à Reggie.

2045
01:20:56,081 --> 01:20:56,781
Tu as raison.

2046
01:20:56,806 --> 01:20:57,824
- Reggie.
- Tu as raison.

2047
01:20:57,853 --> 01:20:59,456
- Tu as raison.
- Mais aucun de nous n'est proche de lui.

2048
01:20:59,480 --> 01:21:00,790
je ne sais rien
à propos de ce mec, d'accord,

2049
01:21:00,814 --> 01:21:02,083
est-ce que vous savez quelque chose ?

2050
01:21:02,107 --> 01:21:02,954
Michelle.

2051
01:21:02,983 --> 01:21:04,140
Michelle.
- Michelle.

2052
01:21:04,164 --> 01:21:05,404
- Dernière vérification.
- Michelle.

2053
01:21:05,486 --> 01:21:05,920
Michelle ?

2054
01:21:05,944 --> 01:21:07,922
Ouais, Michelle, celui de Reggie
ex-petite amie folle.

2055
01:21:07,946 --> 01:21:08,790
Allons là-bas.

2056
01:21:08,822 --> 01:21:09,299
Pouvons-nous aller voir Michelle ?

2057
01:21:09,323 --> 01:21:11,070
Ouais, allons-y, allons-y, allons-y.

2058
01:21:13,511 --> 01:21:14,511
[pas]

2059
01:21:14,661 --> 01:21:15,976
Tu as l'argent ou quoi ?

2060
01:21:16,696 --> 01:21:18,496
[parlant une langue étrangère]

2061
01:21:18,624 --> 01:21:19,499
Que veux-tu ?

2062
01:21:19,523 --> 01:21:20,509
Vous voulez une carte verte ?

2063
01:21:20,542 --> 01:21:21,312
- Ouais, je veux une carte verte.
- Tu veux une carte verte ?

2064
01:21:21,336 --> 01:21:22,645
Vous pouvez aller travailler dans un burger.

2065
01:21:22,669 --> 01:21:23,935
Je vends des passeports.

2066
01:21:23,968 --> 01:21:25,215
Vous savez, passeport.

2067
01:21:25,275 --> 01:21:28,233
Cela vous fait 65 000 $
un an, je travaille au bar.

2068
01:21:28,258 --> 01:21:30,191
- Une minute.
- C'est pourtant ce que tu veux.

2069
01:21:30,219 --> 01:21:31,964
D'accord, une minute, dit-il, une minute.

2070
01:21:32,054 --> 01:21:35,804
[parlant une langue étrangère]

2071
01:21:39,228 --> 01:21:40,120
Ah, j'ai 200 $.

2072
01:21:40,145 --> 01:21:42,271
Non, non, non, 500 ou rien.

2073
01:21:42,314 --> 01:21:43,718
Je te l'ai dit, 500.

2074
01:21:43,834 --> 01:21:44,729
- Mon Dieu.
- 500.

2075
01:21:44,754 --> 01:21:45,501
Je reviendrai.

2076
01:21:45,539 --> 01:21:46,387
Vous reviendrez.

2077
01:21:46,433 --> 01:21:47,439
Retour au Sénégal.

2078
01:21:47,464 --> 01:21:49,446
De la glace, de la glace, bébé, c'est dur ici,

2079
01:21:49,470 --> 01:21:50,770
tu ferais mieux d'obtenir cet argent.

2080
01:21:58,413 --> 01:22:00,546
Vous êtes quoi, le Mickey Mouse Club ?

2081
01:22:01,793 --> 01:22:04,013
Reggie a poussé ma sœur
et je veux juste comprendre

2082
01:22:04,038 --> 01:22:05,431
pourquoi il ferait quelque chose comme ça.

2083
01:22:05,703 --> 01:22:07,002
Reggie, hein.

2084
01:22:07,908 --> 01:22:09,229
Reggie est un oiseau étrange.

2085
01:22:10,171 --> 01:22:11,887
De plus, lui et moi avons été
séparé depuis deux ans maintenant,

2086
01:22:11,911 --> 01:22:13,617
donc je ne sais rien, je ne peux pas t'aider.

2087
01:22:13,791 --> 01:22:15,351
Pourquoi as-tu rompu ?

2088
01:22:15,484 --> 01:22:17,310
Ce ne sont pas vos affaires.

2089
01:22:17,684 --> 01:22:19,433
J'essaie juste, à ce jour, d'accord.

2090
01:22:19,606 --> 01:22:22,064
Alors peux-tu me dire certaines choses
tu as aimé chez Reggie ?

2091
01:22:22,236 --> 01:22:24,180
Tu es mignon, n'est-ce pas ?

2092
01:22:24,934 --> 01:22:26,263
Reggie est un paria.

2093
01:22:26,947 --> 01:22:27,936
Quand lui et moi étions ensemble,

2094
01:22:27,961 --> 01:22:30,854
c'était comme si c'était les deux
de nous contre le monde.

2095
01:22:31,907 --> 01:22:34,241
Ne t'inquiète pas, chérie, tu le feras
ça se passe très bien avec les dames.

2096
01:22:35,181 --> 01:22:36,608
Vous a-t-il déjà frappé ?

2097
01:22:36,743 --> 01:22:37,841
Bon sang ouais.

2098
01:22:37,947 --> 01:22:38,887
Les oiseaux aiment-ils le pain ?

2099
01:22:38,912 --> 01:22:40,419
Il m'a battu plusieurs fois.

2100
01:22:41,701 --> 01:22:42,981
[les oiseaux gazouillent]

2101
01:22:44,701 --> 01:22:46,210
[Jazz] Quel a été l'avantage ?

2102
01:22:47,462 --> 01:22:48,730
Le maquillage.

2103
01:22:49,713 --> 01:22:52,724
Je veux dire, il prendrait
moi lors de ces excursions en bateau

2104
01:22:52,807 --> 01:22:54,197
vers les autres îles

2105
01:22:54,386 --> 01:22:57,890
et il était si attentif et
doux pour moi pendant le maquillage.

2106
01:22:58,724 --> 01:23:00,857
Je veux dire, j'avais l'impression qu'il tuerait pour moi.

2107
01:23:01,297 --> 01:23:02,557
Maintenant, c'est magique.

2108
01:23:02,630 --> 01:23:03,630
Un bateau ?

2109
01:23:04,050 --> 01:23:06,664
Maintenant tu voles
des magasins de pêche.

2110
01:23:06,773 --> 01:23:08,433
Et écoute, mec, je pense qu'on devrait y aller.

2111
01:23:08,513 --> 01:23:10,336
Attendez. Attends, attends,
attendez. Ai-je dit quelque chose ?

2112
01:23:10,360 --> 01:23:11,671
Non, non, non, madame.
- Attends, attends, attends.

2113
01:23:11,695 --> 01:23:13,366
Es-tu la sœur de Paris ?

2114
01:23:13,447 --> 01:23:15,120
Vous essayez de mettre ça, Reggie ?

2115
01:23:15,240 --> 01:23:17,233
Si tu dis mon nom, je le ferai
coupe-toi la gorge.

2116
01:23:17,833 --> 01:23:19,972
[s'éloigne précipitamment]

2117
01:23:20,030 --> 01:23:23,112
Je vous vois tous, je vous vois tous.
Prévoyez cela.

2118
01:23:28,842 --> 01:23:30,615
[des pas s'approchent précipitamment]

2119
01:23:42,142 --> 01:23:43,649
[grincement]

2120
01:23:44,528 --> 01:23:46,514
Okay, Madison, je m'enregistre,

2121
01:23:46,590 --> 01:23:47,893
les bateaux sont là-bas,

2122
01:23:47,917 --> 01:23:49,672
tu dois y aller, vas-y, vas-y
tu dois nager,

2123
01:23:49,696 --> 01:23:52,096
Le bateau est déjà
là, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

2124
01:23:57,010 --> 01:23:58,370
[éclaboussures]

2125
01:23:58,770 --> 01:24:00,343
[crier]

2126
01:24:03,038 --> 01:24:06,438
[le spasme continue]

2127
01:24:06,512 --> 01:24:08,352
[le moteur bourdonne]

2128
01:24:16,348 --> 01:24:19,808
[le bourdonnement continue]

2129
01:24:26,878 --> 01:24:29,871
[le bourdonnement continue]

2130
01:24:37,049 --> 01:24:38,655
[la mouette crie]

2131
01:24:38,949 --> 01:24:40,488
[le moteur bourdonne]

2132
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
[crier]

2133
01:24:48,611 --> 01:24:51,144
Écoute, écoute-moi. Écoutez-moi.

2134
01:24:51,211 --> 01:24:52,939
Soyez prêt pour un combat.

2135
01:24:52,963 --> 01:24:54,763
Eh bien, attends, quoi, quoi
devrais-je le faire, je ne le fais pas.

2136
01:24:54,814 --> 01:24:55,607
Que devez-vous faire ?

2137
01:24:55,632 --> 01:24:58,458
Je ne le fais pas, prends des pierres ou quelque chose comme ça.

2138
01:24:58,682 --> 01:24:59,897
Prends une brique, prends une brique.

2139
01:25:00,038 --> 01:25:01,058
Va chercher une brique.

2140
01:25:01,096 --> 01:25:01,986
C'est une chose stupide.

2141
01:25:02,097 --> 01:25:03,991
Vous l'avez, vous l'avez ?
- Ouais, je l'ai.

2142
01:25:04,016 --> 01:25:04,700
Je l'ai.

2143
01:25:04,725 --> 01:25:05,576
Très bien, viens par ici.

2144
01:25:05,600 --> 01:25:06,613
Vas-y, aide-moi à me relever.

2145
01:25:06,670 --> 01:25:07,745
Allez, aide-moi à me relever.
- Je t'ai eu.

2146
01:25:07,769 --> 01:25:07,941
Je t'ai eu.

2147
01:25:07,966 --> 01:25:09,274
C'est tout, un, deux, trois.

2148
01:25:09,354 --> 01:25:10,414
Non, non, d'accord.

2149
01:25:10,470 --> 01:25:10,847
Encore une fois.

2150
01:25:10,897 --> 01:25:11,827
Un deux trois.

2151
01:25:11,854 --> 01:25:12,300
[gémissements]

2152
01:25:12,325 --> 01:25:13,325
D'accord, tu l'as compris ?

2153
01:25:13,366 --> 01:25:14,877
Bien, bien, d'accord, j'y vais.

2154
01:25:14,901 --> 01:25:16,049
Où vas-tu?

2155
01:25:16,074 --> 01:25:17,255
Je vais chercher mon arme.

2156
01:25:17,279 --> 01:25:19,266
Attends, je ne sais pas quoi
Je le fais en attendant.

2157
01:25:19,290 --> 01:25:20,299
Tu y retournes,

2158
01:25:20,324 --> 01:25:21,576
Je vais bien, je suis bien tout seul.

2159
01:25:21,645 --> 01:25:23,626
Je vais bien.
- D'accord s'il te plaît.

2160
01:25:23,702 --> 01:25:24,907
[Rich] Je vais bien, je vais bien.

2161
01:25:24,994 --> 01:25:27,276
D'accord, d'accord.

2162
01:25:27,300 --> 01:25:28,473
[Rich] Prends ma chaise.

2163
01:25:28,627 --> 01:25:29,851
Prends ma chaise.

2164
01:25:29,875 --> 01:25:31,454
- D'accord.
- Apportez-le ici,

2165
01:25:31,522 --> 01:25:32,935
Je vais le prendre sur moi.

2166
01:25:32,966 --> 01:25:33,966
Certainement.

2167
01:25:34,040 --> 01:25:35,126
Apportez-le ici.

2168
01:25:36,600 --> 01:25:38,406
Il se passe assez de choses aujourd'hui.

2169
01:25:38,430 --> 01:25:40,176
À quoi pensez-vous, les gars ?

2170
01:25:40,200 --> 01:25:41,167
Que fais-tu?

2171
01:25:41,191 --> 01:25:44,076
Ok maman, je comprends, nous
j'ai franchi la ligne, d'accord.

2172
01:25:44,100 --> 01:25:45,426
Madame Maranda, vous devez écouter.

2173
01:25:45,450 --> 01:25:46,617
Nous savons ce que nous avons fait de mal.

2174
01:25:46,641 --> 01:25:48,563
Je suis désolé.
- Vous nous avez inquiétés.

2175
01:25:48,810 --> 01:25:51,640
Maman, Paris est sur l'île des Potter.

2176
01:25:51,688 --> 01:25:52,693
Comment sais-tu cela ?

2177
01:25:52,746 --> 01:25:55,360
La petite amie folle de Reggie
nous dit où il va ?

2178
01:25:55,446 --> 01:25:56,523
Cela a du sens.

2179
01:25:57,266 --> 01:25:58,470
Oh mon Dieu, nous devons y aller.

2180
01:25:58,495 --> 01:26:00,595
Nous devons, nous devons y aller.

2181
01:26:00,619 --> 01:26:03,019
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
- Quoi, quoi ? Et la police ?

2182
01:26:03,783 --> 01:26:05,590
[la chaîne fait un bruit]

2183
01:26:06,921 --> 01:26:09,700
[claquement]

2184
01:26:10,621 --> 01:26:12,607
[grognements et kilos]

2185
01:26:18,015 --> 01:26:19,274
[Reggie] Tu es tellement stupide.

2186
01:26:19,299 --> 01:26:20,525
[Adèle] Je ne suis pas stupide.

2187
01:26:20,550 --> 01:26:22,195
Tu as dit que tu avais vérifié
elle et a dit qu'elle était morte.

2188
01:26:22,219 --> 01:26:24,202
Avoir peur ne veut pas dire que je suis stupide.

2189
01:26:24,535 --> 01:26:26,703
Oh, je devrais te gifler.

2190
01:26:29,025 --> 01:26:30,305
[chaînant des hochets]

2191
01:26:37,862 --> 01:26:40,881
[la chaîne fait un bruit]

2192
01:26:48,444 --> 01:26:50,056
Je te le dis, elle
était juste ici.

2193
01:26:50,080 --> 01:26:52,231
Pouvez-vous vous arrêter pour réfléchir pendant cinq secondes ?

2194
01:26:52,304 --> 01:26:53,431
Genre, tu es stupide ?

2195
01:26:53,504 --> 01:26:54,810
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant.

2196
01:26:54,840 --> 01:26:56,540
Elle est à 800 mètres par ici.

2197
01:27:15,689 --> 01:27:16,330
C'est ça.

2198
01:27:16,396 --> 01:27:17,656
C'est tout là.

2199
01:27:18,829 --> 01:27:19,215
[bruit]

2200
01:27:19,239 --> 01:27:20,842
[Robert] Combien de temps dans le bateau ?

2201
01:27:22,671 --> 01:27:24,287
Ce bateau va prendre environ 20 minutes.

2202
01:27:24,311 --> 01:27:25,738
Nous n'en avons pas 20
minutes, nous devons y aller maintenant.

2203
01:27:25,762 --> 01:27:28,019
Yo, tu ferais mieux de contrôler ta femme.

2204
01:27:28,057 --> 01:27:29,220
Contrôler votre femme ?

2205
01:27:29,244 --> 01:27:31,431
Cela pourrait prendre 30 minutes,
tu vois où ça va ?

2206
01:27:31,455 --> 01:27:33,070
Laisse-moi te dire quelque chose de sucré,

2207
01:27:33,150 --> 01:27:35,884
tu attrapes plus de mouches avec
chérie qu'avec de l'eau de Javel.

2208
01:27:35,970 --> 01:27:37,266
Yo, je m'appelle Bobby Demi bébé.

2209
01:27:37,290 --> 01:27:39,110
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un.

2210
01:27:39,410 --> 01:27:40,716
Tout ce que tu veux, peu importe.

2211
01:27:40,755 --> 01:27:42,256
Je sais que c'est ce que je veux, bébé.

2212
01:27:42,299 --> 01:27:43,923
Voilà, je sais que c'est ce que je veux.

2213
01:27:44,010 --> 01:27:46,416
Parce que c'est comme ça
ça va être, d'accord.

2214
01:27:46,440 --> 01:27:48,264
Alors ne vous inquiétez pas,

2215
01:27:48,417 --> 01:27:50,757
Le pasteur Green va venir,
nous allons faire ce mouvement.

2216
01:27:50,817 --> 01:27:51,534
Vous voyez ce que je dis ?

2217
01:27:51,558 --> 01:27:53,035
Les femmes comme ça posent des problèmes, mon frère.

2218
01:27:53,059 --> 01:27:55,212
[Rich] Descends, Paris, viens maintenant.

2219
01:27:55,246 --> 01:27:56,080
[la chaîne fait un bruit]

2220
01:27:56,104 --> 01:27:57,164
Ils s'en prennent à toi.

2221
01:27:57,189 --> 01:27:59,379
Allez, allons-y, allons-y.

2222
01:27:59,460 --> 01:28:02,295
Allez, on doit sortir
voilà, allons-y, allez.

2223
01:28:02,319 --> 01:28:04,711
Ils vont venir et nous sommes
tout le monde va avoir des ennuis.

2224
01:28:04,779 --> 01:28:05,697
Atta fille.

2225
01:28:05,783 --> 01:28:07,011
Bien, bien, bien, d'accord.

2226
01:28:07,073 --> 01:28:08,191
Chut.

2227
01:28:08,266 --> 01:28:10,197
Il est là-bas.

2228
01:28:10,260 --> 01:28:11,146
Il est allé par là.

2229
01:28:11,203 --> 01:28:11,720
D'accord.

2230
01:28:11,800 --> 01:28:12,640
Tu dois me faire confiance.

2231
01:28:12,673 --> 01:28:13,889
- Je te fais confiance.
- Tu me fais confiance ?

2232
01:28:13,914 --> 01:28:15,240
Bon, c'est parti, c'est parti.

2233
01:28:15,290 --> 01:28:17,223
Un deux trois.

2234
01:28:17,254 --> 01:28:18,534
[échos de coups de feu]

2235
01:28:19,461 --> 01:28:20,273
Avez-vous entendu ça ?

2236
01:28:20,310 --> 01:28:21,693
Ouais.

2237
01:28:22,130 --> 01:28:23,398
Allons-y.

2238
01:28:23,505 --> 01:28:24,733
Eh bien, non, non, non, non.

2239
01:28:24,758 --> 01:28:25,771
Reviens, reviens.

2240
01:28:25,806 --> 01:28:27,464
Je viens de t'effleurer, je viens de t'effleurer.

2241
01:28:27,526 --> 01:28:29,975
Priez, priez, priez, priez, priez.

2242
01:28:30,000 --> 01:28:30,511
On y va.

2243
01:28:30,550 --> 01:28:31,077
Tirez-lui déjà dessus.

2244
01:28:31,109 --> 01:28:31,757
Je peux.

2245
01:28:32,084 --> 01:28:33,084
[coups de feu]

2246
01:28:33,198 --> 01:28:35,104
[la chaîne fait un bruit]

2247
01:28:37,631 --> 01:28:38,631
[coups de feu]

2248
01:28:40,024 --> 01:28:41,464
[pas]

2249
01:28:42,784 --> 01:28:43,784
Plus de balles.

2250
01:28:43,944 --> 01:28:44,944
[bruit]

2251
01:28:45,195 --> 01:28:45,701
[pas]
[gazouillis]

2252
01:28:45,779 --> 01:28:46,779
Oh, oh.

2253
01:28:47,517 --> 01:28:48,957
[gazouillis du grillon]

2254
01:28:49,317 --> 01:28:50,317
[hurle] ah !

2255
01:28:51,437 --> 01:28:52,437
[grognements]

2256
01:28:55,024 --> 01:28:56,790
[gémit de douleur]

2257
01:28:57,374 --> 01:28:59,750
Bougez et je vous tue.

2258
01:28:59,786 --> 01:29:01,620
Il nous reste une balle.

2259
01:29:01,836 --> 01:29:02,383
Un?

2260
01:29:02,417 --> 01:29:03,510
Vous ne savez même pas compter.

2261
01:29:03,547 --> 01:29:06,526
Adèle, retourne au bateau, maintenant.

2262
01:29:08,677 --> 01:29:10,847
Pourquoi fais-tu ça ?

2263
01:29:11,320 --> 01:29:13,180
[Adèle] Pourquoi es-tu
la regarder comme ça ?

2264
01:29:13,386 --> 01:29:15,843
je suis sur le point d'avoir un
un peu de plaisir avec ma réclamation.

2265
01:29:17,143 --> 01:29:19,568
Vas-y ou je te fais exploser la tête.

2266
01:29:23,700 --> 01:29:24,843
Reggie, pourquoi ?

2267
01:29:25,840 --> 01:29:28,980
Reggie, je suis vierge, d'accord.

2268
01:29:30,002 --> 01:29:31,002
S'il vous plaît non.

2269
01:29:31,530 --> 01:29:32,530
Ouais, tu l'es.

2270
01:29:33,636 --> 01:29:35,733
Eh bien, pourriez-vous nous donner un petit tour ?

2271
01:29:36,630 --> 01:29:38,500
La lumière vous frappe parfaitement.

2272
01:29:39,196 --> 01:29:41,210
Je n'en ai jamais eu auparavant, alors j'ai juste,

2273
01:29:42,294 --> 01:29:43,412
viens ici.

2274
01:29:43,436 --> 01:29:45,362
S'il te plaît, Reggie.

2275
01:29:45,422 --> 01:29:46,660
Non.
- Je m'en fiche.

2276
01:29:46,684 --> 01:29:47,906
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

2277
01:29:47,930 --> 01:29:49,736
Arrête ça, d'accord.

2278
01:29:50,093 --> 01:29:52,351
Pourquoi tu me fais ça, d'accord ?

2279
01:29:53,319 --> 01:29:55,366
Reggie, tu vas
enferme-moi comme un esclave,

2280
01:29:55,390 --> 01:29:56,456
c'est ce que tu vas faire ?

2281
01:29:56,480 --> 01:29:56,898
Pouvez-vous simplement vous asseoir.

2282
01:29:56,923 --> 01:29:57,957
Je pensais que j'étais ta poule mouillée...

2283
01:29:57,981 --> 01:29:58,552
Calmez-vous.

2284
01:29:58,577 --> 01:30:00,121
Je pensais que nous étions amis.
Je pensais que tu étais de la famille.

2285
01:30:00,145 --> 01:30:00,972
Calmez-vous.

2286
01:30:00,997 --> 01:30:01,685
Je ne peux pas t'entendre.

2287
01:30:01,735 --> 01:30:02,512
Je pensais que j'étais une famille pour toi.

2288
01:30:02,536 --> 01:30:03,665
Lâchez-moi.

2289
01:30:03,757 --> 01:30:05,212
Lâchez-moi.

2290
01:30:05,254 --> 01:30:05,937
[les feuilles bruissent]

2291
01:30:06,025 --> 01:30:07,125
[cri perçant]

2292
01:30:09,054 --> 01:30:10,507
[sanglotant hystérique]

2293
01:30:11,114 --> 01:30:12,114
D'accord.

2294
01:30:12,527 --> 01:30:13,080
[expire frénétiquement]

2295
01:30:13,121 --> 01:30:17,376
S'il vous plaît, enlevez votre
pantalon, maintenant s'il te plaît, chérie.

2296
01:30:17,412 --> 01:30:18,412
Peux-tu?

2297
01:30:18,703 --> 01:30:19,703
[bruit]

2298
01:30:21,249 --> 01:30:21,977
Je n'ai pas peur de toi.

2299
01:30:22,001 --> 01:30:23,644
Bien parce que je vais montrer
tu pourquoi tu devrais l'être.

2300
01:30:23,668 --> 01:30:24,478
Laissez Paris partir.

2301
01:30:24,502 --> 01:30:25,926
Ce n'est pas les "Avengers".

2302
01:30:26,013 --> 01:30:27,213
[les coups atterrissent]

2303
01:30:27,553 --> 01:30:28,993
[musique douce]

2304
01:30:29,429 --> 01:30:30,529
Je suis un fils.

2305
01:30:31,161 --> 01:30:31,569
[rires]

2306
01:30:31,593 --> 01:30:32,974
J’ai appris cela à Boys Town.

2307
01:30:33,086 --> 01:30:35,193
Où est ton homme maintenant ?

2308
01:30:35,305 --> 01:30:35,593
[Paris] Lève-toi.

2309
01:30:35,632 --> 01:30:36,906
- Lève-toi, Chuck.
- Allez,

2310
01:30:36,931 --> 01:30:39,031
tu peux le faire, lève-toi.

2311
01:30:39,225 --> 01:30:40,311
Vous avez ceci.
- Allez.

2312
01:30:40,358 --> 01:30:41,637
[les coups atterrissent]

2313
01:30:41,724 --> 01:30:42,371
[des bruits sourds]

2314
01:30:42,396 --> 01:30:43,902
J’ai appris cela du pasteur Green.

2315
01:30:43,931 --> 01:30:45,888
52 pâtés de maisons, Hollis, Queens.

2316
01:30:45,940 --> 01:30:46,989
Oui.

2317
01:30:47,609 --> 01:30:48,609
Oui.

2318
01:30:48,642 --> 01:30:50,068
[musique entraînante]

2319
01:30:51,696 --> 01:30:54,592
Chuck Green, je vais t'exploser la tête.

2320
01:30:54,616 --> 01:30:57,913
[les coups atterrissent]

2321
01:30:58,286 --> 01:30:59,887
Restez immobile.

2322
01:30:59,947 --> 01:31:01,509
Combattez-moi comme un homme.

2323
01:31:01,539 --> 01:31:03,245
Vous n’en aurez pas une juste.

2324
01:31:03,269 --> 01:31:08,269
♪ Je ne céderai pas ♪

2325
01:31:08,339 --> 01:31:11,192
♪ Je gagne, je gagne ♪

2326
01:31:11,216 --> 01:31:12,360
♪ Je gagne, je gagne ♪

2327
01:31:13,568 --> 01:31:14,568
Allez.

2328
01:31:15,318 --> 01:31:17,834
Plus dur que je ne l'imaginais,
Je vais vous donner ça.

2329
01:31:19,500 --> 01:31:20,649
Reggie, tu es doux, tu n'es pas un homme.

2330
01:31:20,673 --> 01:31:22,398
Hé, je suis plus dur que tu ne le penses.

2331
01:31:23,776 --> 01:31:24,776
[haletant]

2332
01:31:25,141 --> 01:31:26,141
Chuck.

2333
01:31:26,948 --> 01:31:27,948
Mandrin.

2334
01:31:29,068 --> 01:31:31,169
Lève-toi, Chuck, lève-toi, allez.

2335
01:31:31,194 --> 01:31:32,946
[Reggie] Où est ton homme maintenant ?

2336
01:31:33,013 --> 01:31:34,786
Où est ton homme maintenant ?

2337
01:31:36,066 --> 01:31:37,066
[éclaboussure]

2338
01:31:39,703 --> 01:31:41,612
[la chaîne fait un bruit]

2339
01:31:42,846 --> 01:31:44,767
[Voix off Paris] Je peux
ne fais jamais ça à ma main.

2340
01:31:44,791 --> 01:31:45,577
[Voix off riche] Parfois
tu dois faire des choses

2341
01:31:45,602 --> 01:31:46,603
tu ne veux pas faire.

2342
01:31:47,553 --> 01:31:48,886
Je dois le faire.

2343
01:31:50,341 --> 01:31:51,341
Je dois le faire.

2344
01:31:51,589 --> 01:31:52,971
[barattage d'eau]

2345
01:31:53,837 --> 01:31:54,468
Aide.

2346
01:31:54,493 --> 01:31:55,632
[Reggie] Il n'y a aucune aide à venir.

2347
01:31:55,656 --> 01:31:56,949
[bruit]

2348
01:31:57,329 --> 01:31:58,433
Aide.

2349
01:31:58,477 --> 01:31:59,282
Dernière fois.

2350
01:31:59,353 --> 01:32:00,835
[bulles sifflant]

2351
01:32:01,156 --> 01:32:02,059
[éclaboussure]

2352
01:32:02,083 --> 01:32:03,445
[haletant]

2353
01:32:06,286 --> 01:32:09,458
[les pas s'éloignent]

2354
01:32:13,195 --> 01:32:15,568
[musique douce et pleine de suspense]

2355
01:32:23,878 --> 01:32:24,931
[impact brutal]

2356
01:32:25,745 --> 01:32:27,564
[gémissements]

2357
01:32:27,876 --> 01:32:30,317
[bâillons]

2358
01:32:30,405 --> 01:32:31,717
[halètements étranglés]

2359
01:32:36,385 --> 01:32:38,065
[haletant étranglé pour respirer]

2360
01:32:39,072 --> 01:32:40,072
[halètements étranglés]

2361
01:32:40,680 --> 01:32:41,720
Quoi de neuf maintenant ?

2362
01:32:41,807 --> 01:32:42,927
[musique entraînante]

2363
01:32:44,058 --> 01:32:45,307
D'accord.

2364
01:32:45,331 --> 01:32:46,953
Finissez ça comme les hommes.

2365
01:32:46,977 --> 01:32:48,433
- Allez, allez.
- Allez.

2366
01:32:49,323 --> 01:32:51,856
[la musique entraînante continue]

2367
01:32:54,194 --> 01:32:54,783
Allez.

2368
01:32:55,028 --> 01:32:56,309
Allez, frappe-moi.

2369
01:32:58,246 --> 01:33:00,119
[musique dramatique]

2370
01:33:05,447 --> 01:33:06,960
- Vous avez compris.
- Allez.

2371
01:33:08,416 --> 01:33:09,267
Allez, c'est ce que tu as ?

2372
01:33:09,292 --> 01:33:10,356
Tu n'es rien.

2373
01:33:12,295 --> 01:33:13,295
Allez maintenant.

2374
01:33:13,476 --> 01:33:15,616
[musique entraînante]

2375
01:33:20,595 --> 01:33:22,519
[musique entraînante]

2376
01:33:27,640 --> 01:33:29,307
Fils, écoute-moi.

2377
01:33:30,522 --> 01:33:32,905
Tu dois te souvenir des enfants de ton âge

2378
01:33:32,935 --> 01:33:34,690
ne protégeront pas le corps.

2379
01:33:34,734 --> 01:33:36,936
Mais la douleur est une faiblesse qui quitte votre corps.

2380
01:33:36,960 --> 01:33:38,973
Cela fait partie du fait d'être un guerrier.

2381
01:33:39,966 --> 01:33:40,983
52 Bloc.

2382
01:33:43,756 --> 01:33:46,608
♪ Allez, allez, allez, allez ♪

2383
01:33:46,632 --> 01:33:50,056
♪ Vas-y, vas-y ♪

2384
01:33:50,080 --> 01:33:52,912
♪ Allez, allez, allez, allez ♪

2385
01:33:52,936 --> 01:33:54,335
♪ Vas-y, vas-y ♪

2386
01:33:56,766 --> 01:33:57,766
[fort bruit sourd]

2387
01:34:00,653 --> 01:34:02,592
[musique entraînante]

2388
01:34:08,168 --> 01:34:09,955
Fils, ne fais pas ça.

2389
01:34:10,014 --> 01:34:11,662
Il existe une meilleure façon.

2390
01:34:11,771 --> 01:34:14,851
Chuck Green, tu l'as fait
Assez bébé, tu en as fait assez.

2391
01:34:14,905 --> 01:34:16,737
Non Chuck, fais-le.

2392
01:34:16,945 --> 01:34:17,945
[bruit]

2393
01:34:19,590 --> 01:34:21,131
[Pasteur] J'ai essayé.

2394
01:34:21,270 --> 01:34:22,570
[Jenna] Nous avons essayé le pasteur.

2395
01:34:25,287 --> 01:34:26,510
Il respire encore.

2396
01:34:32,268 --> 01:34:33,078
Viens ici.

2397
01:34:33,102 --> 01:34:34,623
Obtenez cet imbécile ici maintenant.

2398
01:34:35,417 --> 01:34:36,417
Oh, oh.

2399
01:34:37,170 --> 01:34:39,330
Alors, est-ce que ça veut dire que nous sommes ensemble maintenant ?

2400
01:34:39,417 --> 01:34:41,680
Vous venez d'atteindre le premier but.

2401
01:34:42,612 --> 01:34:44,003
Pas cette main.

2402
01:34:44,095 --> 01:34:45,095
Allez.

2403
01:34:47,748 --> 01:34:48,788
Bon travail, mon fils.

2404
01:34:50,059 --> 01:34:51,306
Fier de toi, mec.

2405
01:34:51,330 --> 01:34:52,747
Merci, papa.

2406
01:34:54,044 --> 01:34:59,044
♪ Dès qu'ils se battaient pour la vie ♪

2407
01:35:00,127 --> 01:35:01,322
♪ Parce que nous avons le choix ♪

2408
01:35:01,346 --> 01:35:02,634
♪ Mesdames, levez-vous ♪

2409
01:35:02,658 --> 01:35:04,244
♪ Pouvons-nous vous entendre ♪

2410
01:35:04,268 --> 01:35:05,904
♪ Mesdames, levez-vous ♪

2411
01:35:05,928 --> 01:35:07,267
♪ Pouvons-nous vous entendre ♪

2412
01:35:07,291 --> 01:35:09,324
♪ Mesdames, levez-vous ♪

2413
01:35:09,348 --> 01:35:10,468
♪ Pouvons-nous vous entendre ♪

2414
01:35:10,492 --> 01:35:12,585
♪ Mesdames, levez-vous ♪

2415
01:35:12,609 --> 01:35:13,419
♪ Pouvons-nous vous entendre ♪

2416
01:35:13,443 --> 01:35:14,886
[Jenna] Je n'arrive pas à y croire.

2417
01:35:14,910 --> 01:35:17,166
Ils n'ont donné à Reggie que 15 ans.

2418
01:35:17,190 --> 01:35:18,786
Adèle n’a pas le temps.

2419
01:35:18,810 --> 01:35:20,417
Six mois dans un foyer de groupe.

2420
01:35:20,441 --> 01:35:21,563
- C'est tellement fou.
- Qu'est ce que c'est?

2421
01:35:21,587 --> 01:35:25,173
Eh bien, Adele a compris ça
Paris a également été battu.

2422
01:35:31,320 --> 01:35:32,376
Oh mon Dieu.

2423
01:35:32,400 --> 01:35:33,576
Regarde-toi bébé.

2424
01:35:33,600 --> 01:35:35,025
Tu es si belle.

2425
01:35:35,049 --> 01:35:37,399
- Tu es superbe.
- Merci.

2426
01:35:37,423 --> 01:35:38,826
[Jenna] Oh.

2427
01:35:38,850 --> 01:35:40,982
Tu veux que je monte avec toi ?

2428
01:35:41,006 --> 01:35:44,946
Non, j'ai compris.

2429
01:35:44,970 --> 01:35:46,356
Très bien.

2430
01:35:46,380 --> 01:35:48,456
Chuck Green prend
moi pour déjeuner plus tard.

2431
01:35:48,480 --> 01:35:49,955
Ooh.

2432
01:35:49,979 --> 01:35:51,208
Mm.

2433
01:35:52,380 --> 01:35:54,114
Vous le serez bientôt les gars
on s'entend, non ?

2434
01:35:54,138 --> 01:35:56,450
Ouais, quelque chose comme ça.

2435
01:35:56,474 --> 01:35:57,474
D'accord.

2436
01:35:59,040 --> 01:36:00,726
Êtes-vous prêt pour cela ?

2437
01:36:00,750 --> 01:36:01,688
Ouais, j'ai compris, papa.

2438
01:36:01,712 --> 01:36:02,623
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

2439
01:36:02,647 --> 01:36:03,457
Je parie que tu es né prêt.

2440
01:36:03,481 --> 01:36:04,463
- J'ai compris.
- Vous avez compris.

2441
01:36:04,487 --> 01:36:05,487
Bien sûr que vous l'avez.

2442
01:36:06,562 --> 01:36:07,372
♪Oh ♪

2443
01:36:07,396 --> 01:36:08,507
♪ Allez Paris ♪

2444
01:36:08,531 --> 01:36:09,601
♪ Tu as ça ♪

2445
01:36:09,625 --> 01:36:11,040
♪ Allez Paris ♪

2446
01:36:11,064 --> 01:36:12,082
♪ Tu as ça ♪

2447
01:36:12,106 --> 01:36:13,790
D'accord, d'accord.

2448
01:36:13,814 --> 01:36:14,814
Arrêt.

2449
01:36:15,889 --> 01:36:17,268
Je t'aime.

2450
01:36:17,292 --> 01:36:18,101
Je t'aime.

2451
01:36:18,125 --> 01:36:18,934
- Au revoir.
- Fille,

2452
01:36:18,958 --> 01:36:19,826
tu vas les assommer, bébé.

2453
01:36:19,850 --> 01:36:20,660
[Voix off Paris] Merci.

2454
01:36:20,684 --> 01:36:21,906
- Tu as ce bébé.
- Je t'aime.

2455
01:36:21,930 --> 01:36:23,330
- Vous avez compris.
- Prends le tien, Paris.

2456
01:36:25,576 --> 01:36:27,218
Oui.

2457
01:36:27,242 --> 01:36:28,242
Oui.

2458
01:36:43,020 --> 01:36:44,883
[Paris] Salut, je suis Paris.

2459
01:36:51,450 --> 01:36:53,073
Nous avons adoré votre portfolio.

2460
01:36:54,330 --> 01:36:55,330
Merci.

2461
01:36:57,000 --> 01:36:59,163
Est-il vrai que Richie Rich est parti ?

2462
01:37:02,358 --> 01:37:03,358
C'est vrai.

2463
01:37:06,570 --> 01:37:08,067
Bienvenue à Willamina.

2464
01:37:13,401 --> 01:37:15,019
Merci.

2465
01:37:15,043 --> 01:37:17,976
Merci beaucoup.

2466
01:37:18,000 --> 01:37:19,566
Vous êtes les bienvenus.

2467
01:37:19,590 --> 01:37:22,038
Eh bien allez, je vais vous présenter
toi à ta nouvelle famille.

2468
01:37:23,299 --> 01:37:27,846
♪ Ne savais-tu pas, savais, savais ♪

2469
01:37:27,870 --> 01:37:32,835
♪ Je ne céderai pas ♪

2470
01:37:32,859 --> 01:37:36,242
♪ Je gagne, je gagne ♪

2471
01:37:36,266 --> 01:37:39,224
♪ Je gagne, je gagne ♪

2472
01:37:39,248 --> 01:37:42,486
♪ Je gagne, je gagne ♪

2473
01:37:42,510 --> 01:37:45,774
♪ Parce que tu es le meilleur ♪

2474
01:37:45,798 --> 01:37:49,375
♪ Je gagne, je gagne ♪

2475
01:37:49,399 --> 01:37:51,149
♪ Je gagne, je gagne ♪

2476
01:37:51,173 --> 01:37:52,815
♪ Je gagne, je gagne ♪

2477
01:37:52,839 --> 01:37:55,864
♪ Je gagne, je gagne ♪

2478
01:37:55,888 --> 01:37:56,861
♪ Parce qu'elle est la meilleure ♪

2479
01:37:56,885 --> 01:37:58,169
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2480
01:37:58,193 --> 01:38:00,114
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2481
01:38:00,138 --> 01:38:01,463
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2482
01:38:01,487 --> 01:38:03,150
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2483
01:38:03,174 --> 01:38:04,558
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2484
01:38:04,582 --> 01:38:06,570
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2485
01:38:06,594 --> 01:38:07,805
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2486
01:38:07,829 --> 01:38:09,166
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2487
01:38:09,190 --> 01:38:10,522
♪ C'est le plus grand ♪

2488
01:38:10,546 --> 01:38:11,481
♪ Fille d'un roi ♪

2489
01:38:11,505 --> 01:38:13,361
♪ Alors tu sais que je suis une royauté ♪

2490
01:38:13,385 --> 01:38:14,593
♪ Jésus me donne la paix ♪

2491
01:38:14,617 --> 01:38:16,996
♪ Chaque fois que je ne peux pas voir ♪

2492
01:38:17,020 --> 01:38:19,997
♪ À travers mes luttes, à travers
ma douleur, à travers mes larmes ♪

2493
01:38:20,021 --> 01:38:22,977
♪ Il sait exactement ce dont j'ai besoin ♪

2494
01:38:23,001 --> 01:38:25,640
♪ Je n'ai pas à me battre parce que je gagne ♪

2495
01:38:25,664 --> 01:38:28,984
♪ Tout ce que j'ai à faire c'est de mettre
tout dépend de ma confiance en lui ♪

2496
01:38:29,008 --> 01:38:33,402
♪ Quand j'en suis à ma fin,
c'est là qu'il commence ♪

2497
01:38:33,426 --> 01:38:35,550
♪ C'est la seule façon de gagner ♪

2498
01:38:35,574 --> 01:38:36,942
♪ Tu ne le savais pas ♪

2499
01:38:36,966 --> 01:38:38,943
♪ Je n'abandonnerai pas ♪

2500
01:38:38,967 --> 01:38:40,129
♪ Tu ne le savais pas ♪

2501
01:38:40,153 --> 01:38:42,131
♪ Je ne céderai pas ♪

2502
01:38:42,155 --> 01:38:43,275
♪ Tu ne le savais pas ♪

2503
01:38:43,299 --> 01:38:45,271
♪ Je n'abandonnerai pas ♪

2504
01:38:45,295 --> 01:38:46,504
♪ Tu ne le savais pas ♪

2505
01:38:46,528 --> 01:38:51,528
♪ Je ne céderai pas ♪

2506
01:38:51,920 --> 01:38:54,977
♪ Je gagne, je gagne ♪

2507
01:38:55,001 --> 01:38:58,202
♪ Je gagne, je gagne ♪

2508
01:38:58,226 --> 01:39:01,215
♪ Je gagne, je gagne ♪

2509
01:39:01,239 --> 01:39:04,764
♪ Parce que tu es le meilleur ♪

2510
01:39:04,788 --> 01:39:08,202
♪ Je gagne, je gagne ♪

2511
01:39:08,226 --> 01:39:11,330
♪ Je gagne, je gagne ♪

2512
01:39:11,354 --> 01:39:14,313
♪ Je gagne, je gagne ♪

2513
01:39:14,337 --> 01:39:15,829
♪ Parce qu'il est le plus grand ♪

2514
01:39:15,853 --> 01:39:17,061
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2515
01:39:17,085 --> 01:39:18,637
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2516
01:39:18,661 --> 01:39:20,124
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2517
01:39:20,148 --> 01:39:22,019
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2518
01:39:22,043 --> 01:39:23,583
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2519
01:39:23,607 --> 01:39:25,190
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2520
01:39:25,214 --> 01:39:26,815
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2521
01:39:26,839 --> 01:39:28,098
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2522
01:39:28,122 --> 01:39:29,983
♪ Parce qu'il est le plus grand ♪

2523
01:39:41,385 --> 01:39:43,027
♪ Tu ne le savais pas ♪

2524
01:39:43,051 --> 01:39:43,861
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2525
01:39:43,885 --> 01:39:45,156
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2526
01:39:45,180 --> 01:39:46,517
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2527
01:39:46,541 --> 01:39:48,583
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2528
01:39:48,607 --> 01:39:49,895
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2529
01:39:49,919 --> 01:39:51,672
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2530
01:39:51,696 --> 01:39:53,286
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2531
01:39:53,310 --> 01:39:54,975
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2532
01:39:54,999 --> 01:39:56,445
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2533
01:39:56,469 --> 01:39:58,266
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2534
01:39:58,290 --> 01:39:59,881
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2535
01:39:59,905 --> 01:40:01,445
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2536
01:40:01,469 --> 01:40:03,060
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2537
01:40:03,084 --> 01:40:05,347
♪ Tu ne connais pas mon père ♪

2538
01:40:05,371 --> 01:40:09,038
♪ Je ne céderai pas ♪

2539
01:40:09,062 --> 01:40:11,729
♪ Je gagne, je gagne ♪